Vous avez cherché: le ton monte (Français - Néerlandais)

donner le ton
de toon zetten

le ton est donné.
wil de vrede werkelijk een kans maken, dan moet er eerst een europa komen.

donne tout de suite le ton
gelijk de toon gezet

dédramatiser le ton du différend institutionnel.
de toon van het institutionele geschil moet minder dramatisch worden.

agent influençant le ton d'image
beeldtintbeinvloeder

voilà pout le ton général du rapport.
dit wat de grondtoon van het verslag betreft.

(i) le ton des formulaires de bulletins
g) frequentie van de rapporten

nous aurions dû, à mon avis, durcir le ton.
dat is een inbreuk op het non-proliferatieprincipe.

je crois que ce passage donne clairement le ton.
ik denk dat we hiermee duidelijk de toon hebben gezet.

il considère que le ton de l'avis est inacceptable.
de toon van het advies is in zijn ogen onaanvaardbaar.

la politique antidrogues fait l'objet de nombreuses discussions et lors de cellesci le ton monte, parfois dangereuse ment.
eisma (eldr). - voorzitter, iedere politieke groepering in dit parlement heeft met betrekking tot het actieprogramma voor de preventie van de drugverslaving een meerderheidsstandpunt en een minderheidsstandpunt.

la politique antidrogues fait l' objet de nombreuses discussions et lors de celles-ci le ton monte parfois dangereusement.
er is volop discussie over drugsbeleid, een discussie die op hoge toon wordt gevoerd.

dans le rapport du parlement européen, le ton change complètement.
de toonzetting van het verslag van het europees parlement is een heel andere.

(applaudissements) doute que le ton n'y était pas.
charasse de hongaren nodig hebben".

vous aviez, en effet, trouvé le ton juste avec les parlementaires.
u had in de omgang met ons, parlementsleden, inderdaad de juiste toon gevonden.

ce rapport est bon, mais le ton est trop défensif pour pouvoir être approuvé.
het verslag is goed, maar de toon is te defensief om te kunnen worden gesteund.

j'approuve tout à fait le ton général du rapport de m. oostlander.
ik stem geheel en al in met de algemene toon van het verslag van de heer oostlander.

les images visuelles peuvent varier, mais le style et le ton doivent être identiques.
de visuele presentatie kan variëren, maar stijl en toon moeten steeds hetzelfde zijn.

mais si vous voulez vraiment adopter le ton «université», louez un vélo.
maar als je helemaal wilt opgaan in het universiteitsgebeuren, huur dan een fiets.

cette disposition donne d'emblée le ton pour l'ensemble de ces initiatives.
dat bepaalt onze benadering van al deze communautaire initiatieven.