Vous avez cherché: parce que je dois me lever trop tôt (Français - Néerlandais)

je dois me lever tôt
ik moet vroeg opstaan

je dois me rendre à la pharmacie.
ik moet naar de apotheek.

je dois me raser avant mon départ.
ik moet mij scheren voor mijn vertrek.

-- mais je dois me battre avec monsieur.
"maar ik moet met mijnheer vechten."

je dois me baser sur ce qui est objectif.
ik kan me enkel baseren op objectieve gegevens.

je dois me limiter à quelques points essentiels.
ik moet mij tot een paar hoofdpunten beperken.

je concluerai par la remarque que je vais maintenant rentrer chez moi parce que je dois me rendre à l'hôpital pour des raisons familiales.
ik besluit met de opmerking dat ik thans naar huis reis, omdat ik om privéredenen naar het ziekenhuis moet.

telle est la réponse à laquelle je dois me tenir.
bij dat antwoord moet ik blijven.

je n’ entrerai pas davantage dans les détails, parce que je dois encore soumettre ces trois textes au collège.
ten derde wil ik een communautair kader bieden voor staatssteun in de vorm van compensatie voor openbare diensten. dat zal meer gericht zijn op grote openbare diensten.

je dois dire que je suis un peu déçu parce que je n’ ai entendu aucune véritable proposition.
ik moet zeggen dat ik enigszins teleurgesteld ben omdat ik geen enkel concreet voorstel heb gehoord.

je vous prie de vous y tenir, parce que, dans le cas contraire, je dois ordonner aux huissiers de vous éloigner de la tribune.
het eerste element is het onderdeel van de traditionele geneeskunde in europa dat werd uitgesloten toen de westerse allopathische geneeskunde zich in de 19e eeuw ontwikkelde uit de praktijk van de apotheker en de heelmeester, namelijk de manipulatieve geneeskunde, de kruidengeneeskunde en de homeopathie.

je voudrais remercier le parlement pour la proposition de compromis, étant donné que je dois me rendre encore ce soir à genève.
ik wil het parlement danken voor het compromisvoorstel, aangezien ik vanavond nog in genève aanwezig moet zijn.

-- parce que je ne veux pas mourir! s'écria milady en se débattant, parce que je suis trop jeune pour mourir!
--„omdat ik niet wil sterven!” riep milady al worstelende, „omdat ik te jong ben om te sterven!”

je dois dire que je ne m'associerai pas à cette résolution que je trouve trop violente.
we moeten ze voorlichten, vormen en waarschuwen, maar we mogen geen eisen stellen waaraan ze toch nog niet kunnen voldoen.

je dois en fait renvoyer la question à mme pack, parce que le gouvernement que je représente n'avait aucune responsabilité à cette époque.
ik zou die vraag eigenlijk aan mevrouw pack moeten stellen. de regering die ik hier vertegenwoordig, droeg op dat ogenblik nog geen verantwoordelijkheid.

il est donc assez difficile d'en débattre, parce que je dois encore peaufiner ces propositions finales et les présenter devant mon propre conseil des ministres aux pays-bas.
het praat wat moeilijk, nu ik de afronding van deze eindvoorstellen ook in mijn eigen nederlandse ministerraad eind van deze week nog moet accorderen.

je dois le dire ainsi, parce que le nouveau programme n' a pas pu être approuvé et exécuté partout.
dit moet ik zo zeggen, omdat het nieuwe programma niet overal kon worden goedgekeurd en uitgevoerd.

je dois vous faire remarquer que vous êtes une puissance de pêche parce que, dans la communauté, vous êtes ceux qui pêchez le plus.
ik moet u er overigens op attenderen dat u een belangrijke visserijmogendheid vertegenwoordigt, aangezien uw land in de gemeenschap de meeste vis vangt.

en revanche, je dois avouer que je ne comprends absolument pas ce dont nous sommes en train de parler depuis quelque temps, parce que je vois que le 31 a été adopté et le 60 rejeté.
ik moet u zeggen dat ik niets begrijp van dit onderwerp waarover nu al enige tijd gesproken wordt. ik zie na melijk dat amendement 31 is aangenomen en amendement 60 verworpen.

mais également, je dois en convenir, parce que mme dührkop dührkop a illustré de façon particulièrement éclatante quelque chose d'essentiel.
maar ook, toegegeven, omdat mevrouw dührkop dührkop iets essentieels onder de aandacht heeft gebracht, namelijk het feit dat een begroting niet noodzakelijk tot een interinstitutionele oorlog hoeft te leiden.