Vous avez cherché: pouvons pratiquer l'un avec l'autre (Français - Néerlandais)

les divers aquifères ne peuvent être mis en rapport l'un avec l'autre.
het is verboden verschillende watervoerende lagen met elkaar in verbinding te brengen.

nous travaillons sur le principe du partenariat et en accord l'un avec l'autre.
deze vereniging staat o.a. onder de bescherming van mijzelf en de nieuwe minister van buiten landse zaken van het verenigd koninkrijk.

ces deux aspects doivent être mis en rapport l'un avec l'autre pour être équilibrés.
beide componenten moeten met elkaar worden verbonden en op elkaar worden afgestemd.

convient-il d'envisager ces deux aspects en liaison l'un avec l'autre?
moeten deze twee met elkaar worden verbonden?

ce sont deux sujets qui sont en rapport l'un avec l'autre mais qui sont tout à fait différents.
kan de commissie ons de verzekering geven dat een lid van de commissie hier aanwezig zal zijn voor dit zeer gewichtige debat ?

elle atteint son objectif d'une façon prudente, en ap prouvant trois systèmes compatibles l'un avec l'autre.
wij zijn daar eenvoudig te laat geweest.

ces mécanismes doivent être conçus de manière à fonctionner harmonieusement l’un avec l’autre.
deze regelingen moeten goed op elkaar aansluiten.

les deux médecins à mi-temps travaillent en équipe et conviennent l'un avec l'autre de la répartition du travail.
de twee halftijdse geneesheren werken in ploegverband en verdelen het werk in onderling akkoord.

a cet effet, des liens, des interconnections doivent être mis en place mettant les différents sousmarchés en rapport l'un avec l'autre.
daartoe moeten verbindingen tussen de deelmarkten gecreëerd worden.

le mécanisme de la fusion es atomes d'éléments légers tels que l'hydrogène s'entrechoquent et fusionnent l'un avec l'autre aux pressions et tem-
b broeikasgasis waardoor de zonnewarmte opaarde wordt ingevangen.

au moins pour les raisons qui suivent on peut s'attendre à ce que ford et vw s'engagent en fait dans une concur rence directe l'un avec l'autre.
ten minste om de volgende redenen valt te ver wachten dat ford en vw in feite eikaars recht streekse concurrent zullen worden.

la commission pense elle aussi que les deux textes sont étroitement liés de par leur contenu et politiquement, et qu'ils doivent être mis soigneusement en harmonie l'un avec l'autre.
het lijkt mij niet erg zinvol van de commissie te verlangen dat ze maatregelen neemt tegen kostenstijgingen die te wijten zijn aan oorzaken die volledig buiten haar invloedssfeer vallen.

par exemple, le royaume-uni et l'irlande n'ont pas de frontières terrestres avec d'autres etats membres; ils n'en ont que l'un avec l'autre.
zo hebben het verenigd koninkrijk en ierland b.v. alleen landsgrenzen met elkaar en niet met andere lid-staten.

l'ai devant moi. le plus frappant, en fait, dans ces deux sujets qui seront traités l'un après l'autre, c'est qu'apparemment, ils n'ont rien à voir l'un avec l'autre.
het globale plafond van de communautaire financiële vooruit zichten is vastgelegd en uitgedrukt als een percentage van het bnp.

aujourd'hui, nous délibérons de nombreux thèmes d'intérêt mutuel, et sommes unanimes sur de nombreux points, ou du moins pouvons pratiquer un échange d'expériences réel.
binnenkort zullen ze al lemaal voldoen aan de criteria van kopenhagen die als voorwaarde voor het lidmaatschap gelden.

les deux matériaux d'emballage étant habituellement destinés à des utilisations différentes, les parties ont fait valoir que les deux marchés devaient être considérés comme des marchés distincts, sans rapport l'un avec l'autre aux fins du droit de la concurrence.
gelet op de van oudsher verschillende toepassing van de twee verpakkingsmaterialen beweerden de partijen dat de beide markten in het licht van het mededingingsrecht van elkaar moesten worden onderscheiden en onderling geen verband hadden.

deux à quatre semaines après l'abattage sanitaire des volailles infectées par l'ia, au moins soixante échantillons de sang doivent être prélevés sur les porcs de telle façon qu'au moins certains de ces échantillons proviennent de groupes de porcs en contact direct l'un avec l'autre.
twee à vier weken na het ruimen van het met ai besmette pluimvee worden ten minste 60 bloedmonsters genomen van varkens, en wel zodanig dat ten minste enkele monsters worden genomen van groepen varkens die rechtstreeks met elkaar in contact komen.

la question que je vous pose, indépendamment du fait que vous êtes bien audacieux d'associer le devon aux cornouailles car, vraiment, là-bas, ils ne veulent rien avoir à faire l'un avec l'autre, porte sur cette publication particulière.
mijn vraag voor u heeft betrekking op deze publikatie, waaraan ik nog wil toevoegen dat u zich een dapper mens toont door devon en cornwall samen te vermelden, daar zij elkaar niet kunnen uitstaan.

au point n° 79 du texte, deux éléments ont été rassemblés qui n'ont aucun rapport l'un avec l'autre: l'opinion que nous avons émise au sujet de la banque d'investissement et ce dernier point que j'ai évoqué concernant la politique en matière d'environnement.
in paragraaf 79 zijn twee elementen samengevoegd die niets met elkaar te maken hebben: onze mening over de investeringsbank en dat laatste punt dat ik over het milieubeleid aan de orde heb gesteld.

À l'appui de cette allégation, le producteur russe a prétendu que les deux catégories en question étaient de compositions chimiques très différentes, si l'on se réfère à leur teneur en oligoéléments, et servaient des fins différentes, que les utilisateurs se répartissaient en deux groupes distincts n'entrant pas en concurrence l'un avec l'autre et que les deux catégories de produits étaient difficilement interchangeables.
ter staving van deze bewering voor de russische producent aan dat de twee kwaliteiten een significant verschillende chemische samenstelling zouden hebben, zij zouden namelijk verschillende sporenelementen bevatten, en dat zij voor verschillende typen eindgebruik bestemd zouden zijn. er zouden twee onderscheiden typen gebruikers zijn, die onderling niet concurreren.