Vous avez cherché: retrouvailles (Français - Néerlandais)

le premier concerne des retrouvailles des pays européens qui sont incomplètes.
dat garandeert dat uiteindelijk een goed evenwicht is gevonden tussen de wensen van de kandidaatlanden en de mogelijkheden van de huidige lidstaten.

nous venons d'assister, avec un bonheur inexprimable, aux retrouvailles du peuple allemand.
het was de standvastigheid van het westen en de visie van de heer gorbatsjov, die het politieke klimaat tussen oost en west hebben veranderd.

c'est effectivement un peu l'image de ces retrouvailles culturelles que nous avons ressentie.
ik verzoek u dan ook, mevrouw de voorzitter, dit vraagstuk te laten onderzoeken en uw ongerustheid te uiten aan het adres van de griekse regering.

ce qui aurait dû être de belles retrouvailles s'est transformé pour toutes ces familles en une vraie tragédie.
wat een mooi weerzien had moeten zijn voor deze families is een ware tragedie geworden.

après presque trois décennies de séparation, les allemands célèbrent les retrouvailles, la parenté et l'unité.
wij willen en moeten deze hervormingen ondersteunen met een veelzijdig programma voor samenwer

les népalais du monde entier fêtent dashain avec enthousiasme car c'est l'occasion de retrouvailles collectives et familiales.
nepalezen over de hele wereld vieren dashain vol overgave, omdat het gemeenschappen en families bij elkaar brengt.

c' est une nouvelle porte qui s' ouvre pour permettre les retrouvailles d' une grande famille qui revient de très loin.
er gaat een nieuwe deur open, de deur naar het weerzien van onze grote familie, een familie die van heel ver komt.

c'est une nouvelle porte qui s'ouvre aujourd'hui pour permettre les retrouvailles d'une grande famille.
het belang van een snelle implementatie van de richtlijn staat voorop.

permettezmoi dès lors de terminer en formulant le souhait que les retrouvailles de l'acier et de l'agriculture à ce congrès puissent apporter un renouvellement fécond de ces rapports historiques qui furent les leurs.
tot de vérstrekkende gevolgen welke sommige fundamentele vorderingen op het gebied van de ijzer- en staalfabricage ook voor de landbouw hebben gehad, behoort onge twijfeld het door de engelsen thomas en gilchrist ontwikkelde procédé om het reeds

le parlement européen continuera ainsi à apporter sa contribution indispensable au processus de retrouvailles avec des peuples et des États européens, en sensibilisant les citoyens de l' europe des quinze et des pays candidats aux avantages et aussi aux obligations découlant de la réunification européenne.
het europees parlement zet zo zijn onmisbare bijdrage voort aan dit toenaderingsproces van europese volkeren en staten. dat betekent ook het daadwerkelijk bewustmaken van de burgers van het europa van de vijftien en de kandidaat-landen van de voordelen, maar ook van de plichten, die de europese eenwording met zich meebrengt.

1.3 le cese souligne les aspects positifs du développement des rcs, en particulier leur contribution à garantir l'exercice de la liberté d'expression dans certains contextes politiques, la création et le rassemblement de communautés de personnes en ligne, la rencontre ou les retrouvailles d'amis et de parents, la prévention de situations de risque pour les mineurs et la possibilité pour ceux-ci de demander de l'aide à travers les rcs, ainsi que de partager des informations en matière de santé.
1.3 het comité benadrukt de positieve aspecten die aan de ontwikkeling van sociale netwerksites zijn verbonden: zij dragen ertoe bij dat het recht op vrije meningsuiting in een bepaalde politieke context wordt gewaarborgd en kan worden uitgeoefend; zij bevorderen het ontstaan en de vorming van onlinegemeenschappen en het contact met familie en vrienden; zij helpen risicosituaties voor minderjarigen te voorkomen en bieden jongeren de mogelijkheid om via netwerksites hulp in te roepen; ook fungeren zij als podium voor het uitwisselen van informatie op het gebied van gezondheid.