Vous avez cherché: s’est rapidement imposée comme la meil... (Français - Néerlandais)

comme la meilleure façon de mesurer
aandeel in bnp­ en btw­afdrachten

l’euro s’est rapidement imposé comme une monnaie forte et stable.
de euro wist zich al snel te vestigen als een sterke, stabiele valuta.

il est donc considéré comme la meilleure option pour les installations nouvelles.
deze technologie wordt derhalve als de te verkiezen optie voor nieuwe installaties beschouwd.

des groupements européens apparaissent donc comme la meilleure solution.
het laat zich aanzien dat de vorming van europese groepen ("clusters") de beste oplossing biedt.

cette option doit être considérée comme la meilleure voie à suivre.
deze tendens moet zonder meer als juist worden beschouwd.

on considère l'union européenne comme la meilleure garantie de paix.
het gaat erom dat de verordening er komt en daar gaat mijn aanvullende vraag over.

l'euro s'est imposé comme la deuxième monnaie du monde.
de euro heeft in de wereld een stevige plaats veroverd als tweede internationale valuta.

aucune option ne se détache nettement comme la meilleure pour tous les critères.
er is geen duidelijke voorkeursoptie die het best scoort voor alle criteria.

cela est considéré comme la meilleure voie d’intégration et comme la meilleure parade à la pauvreté et à l’exclusion.
dit wordt gezien als de beste weg naar integratie en de beste defensie tegen armoede en uitsluiting.

s’agissant des qualifications acquises dans des pays tiers, le maintien du statu quo a été considéré comme la meilleure option.
voor kwalificaties verworven in derde landen genoot het behoud van de status-quo de voorkeur.

comme la langue d'(esope, il peut être la pire ou la meilleure des choses.
het kan ofwel een heel goede ofwel een heel slechte zaak zijn.

depuis sa création, la cour pénale internationale s'est imposée comme la principale enceinte compétente en matière de justice pénale internationale.
sedert de oprichting is het internationaal strafhof uitgegroeid tot het belangrijkste forum voor internationaal strafrecht.

c'est la raison pour laquelle la communication considère comme la meilleure solution la création de groupements européens englobant plusieurs secteurs.
in de mededeling wordt daarom gepleit voor groeperingen van europese bedrijven die meerdere sectoren omvatten.

comme dans le cas du programme drive, c'est la variante 2 a) qui apparaît ici également comme la meilleure solution.
zoals voor het drive-programma is ook hier versie-2a de beste oplossing.

bien qu’elle considère l’emploi comme la meilleure voie de sortie de la pauvreté, elle reconnaît que cette voie n’est pas accessible à tous.
hoewel het werkgelegenheid beschouwt als de belangrijkste ontsnappingsweg uit armoede, wordt erin onderkend dat niet iedereen via de arbeidsmarkt aan armoede kan ontsnappen.

c'est pourquoi l'idée d'une coopération internationale dépassant le cadre de l'ue s'est rapidement imposée.
zo lag het al snel voor de hand om te streven naar boven de eu uit stijgende internationale samenwerking.

À l’issue de ces négociations, les contingents apparaîtront certainement comme la meilleure solution possible afin d’améliorer les conditions de l’offre pour l’industrie.
na voltooiing van de besprekingen zijn de contingenten waarschijnlijk de beste oplossing om de bevoorrading van de verwerkende industrie te verbeteren.

dans le cas présent, la différence entre l’offre et le prix de vente effectif doit être considérée comme la meilleure mesure de la perte de ressources d’État.
in dit geval blijkt uit het verschil tussen het bod en de feitelijke verkoopprijs heel duidelijk hoeveel middelen de staat heeft gederfd.

ainsi par exemple, il conviendrait d'introduire la formation alternée, laquelle est considérée comme la meilleure, dans l'ensemble des etats européens.
ik onderschrijf het standpunt dat jongeren onder de 25 jaar geen passieve steun zouden mogen krijgen, maar ook dat moet in de nationale parlementen behandeld worden.

le rôle clé de règles élémentaires et simples pour l'organisation d'événements festifs nocturnes est de plus en plus reconnu comme la meilleure manière de prévenir les préjudices immédiats.
eenvoudige, elementaire regels voor de organisatie van danceevenementen worden steeds vaker gezien als de beste manier om directe schade te voorkomen.