Vous avez cherché: sans pour autant interdire l'exécution (Français - Néerlandais)

2° interdire l'exécution d'une activité;
2° het uitvoeren van een activiteit verbieden;

"sans pour autant que cela empêche ...
dit hoeft ... weg te staan."

ainsi atteindrons-nous notre objectif sans pour autant freiner l'évolution.
zo bereiken wij het gewenste doel zonder dat de ontwikkeling hoeft te worden afgeremd.

il peut continuer sans pour autant museler son opposition.
hij hoeft de leden van de oppositie echt niet op te sluiten.

il pour rait être utile — sans pour autant prétendre à
andere lijken duidelijk bezig dit pro langrijkste factoren die tot de daling van de inflatie bleem op te lossen of lijken hierin reeds geslaagd te in 1992 bijdragen. zijn.

elle appuie la compétence politique sans pour autant s'y substituer.
zij ondersteunt beleidsvoering maar vervangt die niet.

elle complète les systèmes nationaux sans pour autant les remplacer.
het vormt een aanvulling op de nationale systemen en wil zich niet als een alternatief opwerpen.

les informations peuvent être exactes sans pour autant devoir être exhaustives.
de informatie hoeft niet uitgebreid te zijn om accuraat te zijn.

trouvent dans une phase de croissance, sans pour autant repr6senter nÖcessairement un
zo is er bij voorbeeld nog vraag naar gespecialiseerde wagons of naar speciaal rollend materieel voor nieuwe hoge snelheidsnetten.

il est impératif d'accroître la production de bioénergie, sans pour autant remettre en cause l'approvisionnement alimentaire.
de productie van bio-energie zal moeten worden opgevoerd, zonder dat dit ten koste gaat van het levensmiddelenaanbod.

a. compenser les déficiences du marché sans pour autant fausser la concurrence;
a. het tekortschieten van de markt corrigeren, maar tegelijkertijd de mededinging niet scheeftrekken;

sans pour autant répéter ce qui a été dit, je voudrais aborder le même point.
ik wil het over hetzelfde punt hebben, zonder echter in herhalingen te vervallen.

les informations doivent pouvoir être compréhensibles sans pour autant être présentées de façon exhaustive.
de informatie hoeft niet uitgebreid te zijn om accuraat te zijn.

cela reviendrait à créer de nouvelles structures, sans pour autant faire avancer les choses.
ik bedoel hiermee dat de structuren die door zo'n programma ontstaan in de lidstaten aanvaard moeten worden om het geld op de best mogelijke manier te kunnen besteden.

cette restriction est préjudiciable aux groupes multinationaux sans pour autant accroître la sécurité des marchés.
deze beperking is nadelig voor multinationals en draagt geenszins bij aan het verminderen van de risico's op de markten.

sans pour autant exclure certains domaines, les parties acceptent d'envisager les actions suivantes en priorité:
zonder andere gebieden uit te sluiten, schenken de partijen bijzondere aandacht aan de volgende activiteiten:

1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 68 kilogrammes par hectolitre,
1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 68 kg/hl,

compte tenu de cette situation certains délais doivent être prorogés, sans pour autant dépasser le 31 décembre 2001.
wegens deze situatie moeten bepaalde termijnen worden verlengd, doch uiterlijk tot 31 december 2001.

- 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 75 kilogrammes par hectolitre,
- 1 kg per hectoliter voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 75 kg per hectoliter,

sans pour autant exclure certains domaines, les parties acceptent d’envisager les actions suivantes en priorité :
zonder een gebied uit te sluiten, komen de partijen overeen aan de volgende acties bijzondere aandacht te besteden: