Vous avez cherché: se déclarer personne lésée (Français - Néerlandais)

personne lésée
schadelijder

se déclarer
zich aanmelden

toute personne lésée peut demander la levée de la saisie.
enige benadeelde persoon kan om de opheffing van de inbeslagneming verzoeken.

c'est donc la personne lésée qui a la charge de la preuve.
met andere woorden, als benadeelde is het mijn plicht bewijzen te leveren!

la personne lésée doit s'appuyer sur les voies de recours nationales.
de gelaedeerde moet nationale rechtsmiddelen gebruiken.

les dommages occasionnés doivent être remboursés le plus rapi­dement possible à la personne lésée.
een ander amendement hebben wij nodig geacht ten aanzien van de hoogte van het bedrag, de scope van de richtlijn.

cela serait le cas si l'on se basait uniquement sur le lieu où la personne lésée a sa résidence habituelle.
dit laatste zou het geval zijn geweest als men uitsluitend voor de gewoonlijke verblijfplaats van benadeelde zou hebben gekozen.

si l'assureur a remboursé la personne lésée, cet organisme n'intervient pas.
indien de verzekeraar het slachtoffer heeft vergoed, is er geen rol weggelegd voor het schadevergoedingsorgaan.

toute personne lésée peut obtenir du fonds la réparation des dommages causés par un véhicule automoteur :
elke benadeelde kan van het fonds de vergoeding bekomen van de schade die door een motorrijtuig is veroorzaakt :

acquiert la qualité de personne lésée celui qui déclare avoir subi un dommage découlant d'une infraction.
de hoedanigheid van benadeelde persoon verkrijgt degene die verklaart schade te hebben geleden veroorzaakt door een misdrijf.

avec le recours, l'on donne la possibilité à toute personne lésée de faire valoir ses droits.
kan hij dat bevestigen? als ik de amendementen nrs 27 en 31 vergelijk met de amendementen op artikel 12 die hij in de commissie had ingediend, stel ik immers vast dat die aanzienlijk van elkaar verschillen.

«personne lésée»: toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules;
„benadeelden”: zij die recht hebben op vergoeding van door voertuigen veroorzaakte schade;

en vertu de l'article 4, la loi applicable est en principe celle de la résidence habituelle de la personne lésée.
volgens artikel 4 is het toepasselijke recht in beginsel het recht van de plaats waar de benadeelde zijn gewone verblijfplaats heeft.

le montant de cette indemnité ne peut varier en fonction de l'usage qu'en fera la personne lésée ».
het bedrag van de schadevergoeding mag niet verschillen naar gelang van het gebruik dat de benadeelde ervan zal maken ».

la personne lésée ayant porté plainte doit être informée par une ordonnance de non-lieu du parquet (code de procédure pénale);
de benadeelde die een klacht heeft ingediend, moet op de hoogte worden gebracht door middel van een beschikking tot sluiting van het gerechtelijk vooronderzoek van het parket (wetboek van strafvordering);

— une personne lésée est obligée de consulter un avocat lorsque l'auteur du dommage tente par différents moyens de ralentir la procédure.
— een benadeelde is verplicht om een advocaat te raadplegen wanneer de schadeverwekker op allerlei wijze probeert de procedure te vertragen.

la personne lésée a le droit d'exiger qu'europol s'abstienne d'une action ou l'annule.
de betrokkene kan ten aanzien van europol eisen dat bepaalde handelingen worden stopgezet of ongedaan gemaakt.

amendement 16 (article 6, paragraphe 1 – "remboursement de l'organisme d'indemnisation qui a indemnisé la personne lésée")
amendement 16 (artikel 6, lid 1, zesde alinea – “terugbetaling aan het schadevergoedingsorgaan dat het slachtoffer heeft vergoed”)

amendement 6 (considérant 28 – "position de la personne lésée vis-à-vis de l'organisme d'indemnisation")
amendement 6 (achtentwintigste overweging – “positie van de benadeelde ten opzichte van het schadevergoedingsorgaan”)

"personne lésée", une personne lésée telle que définie à l'article 1er, point 2, de la directive 72/166/cee;
"benadeelde": een benadeelde zoals gedefinieerd in artikel 1, lid 2, van richtlijn 72/166/eeg;