Vous avez cherché: transcendent (Français - Néerlandais)

les événements historiques transcendent l’espace et le temps.
historische gebeurtenissen overstijgen ruimte en tijd.

les droits humains sont universels et transcendent toutes les frontières.
de mensenrechten zijn universeel en overschrijden alle grenzen.

il existe sans conteste des arguments de fond qui transcendent les clivages politiques.
het blijkt maar weer eens dat zakelijke argumenten politieke barrières kunnen overwinnen.

les droits de l' homme sont universels et transcendent toutes les frontières.
de mensenrechten zijn universeel en overschrijden alle grenzen.

si les bonnes idées transcendent les frontières, celle-ci le fait à bicyclette.
voor dit goede idee wordt een fiets gebruikt om grenzen te overstijgen.

questions de survie transcendent chacun des pro blèmes dont la communauté économique euro péenne a la charge.
om die taak aan te kunnen hebben wij behoefte aan een duidelijke omschrijving van onze europese doel stellingen en middelen om aan de veranderde toestand het hoofd te bieden.

nous devons dès lors agir de concert dans l'union et recher­cher des solutions qui transcendent les solutions pure­ment nationales.
ruimte, en zal in de loop der tijd zelfs meer europese landen omvatten, die naar onze overtuiging allemaal baat kunnen hebben bij een geïntegreerd systeem.

cette valeur ajoutée est particulièrement évidente au niveau européen dans la mesure où les ramifications multiples de cette démocratie participative transcendent naturellement les frontières entre etats.
deze meerwaarde is vooral op europees niveau duidelijk te zien omdat de vele vertakkingen van de participatieve democratie zich op natuurlijke wijze tot over de landsgrenzen heen uitstrekken.

dans une société où le savoir scientifique est considéré comme une valeur générale, ce sont ceux qui transcendent la science qui sont appréciés, puissants et efficaces.
de duitse beroeps opleidingen in het kader van het duale systeem werden opnieuw, net als op andere tijdstippen in het engelse verleden, geacht een bijdrage te kunnen le veren aan de oplossing van ook economische problemen.

ces défis transcendent les frontières nationales et appellent donc des analyses comparatives plus complexes afin d'établir une base qui permettra de mieux appréhender les politiques nationales et européennes.
deze uitdagingen overstijgen de landsgrenzen en vragen dus om complexere vergelijkende analyses om een basis te ontwikkelen waarop het nationale en europese beleid beter inzichtelijk kan worden gemaakt.

"dans une société où le savoir scientifique est considéré comme une valeur générale, ce sont ceux qui transcendent la science qui sont appréciés, puissants et efficaces.
aan de ene kant heerst er tevredenheid over de blijvende institutionele verande­ringen en de doorlopende en succesvolle lijn in het onderzoekswerk, maar aan de andere kant is er ook sprake van ontgoo­cheling over het feit dat de effecten van het werk zo verwaterd zijn.

nous avons réalisé l'intégration en europe en mettant en place, grâce aux traités, des structures novatrices et uniques en leur genre qui transcendent la coopération internationale traditionnelle.
wij hebben integratie in europa tot stand gebracht door via de verdragen unieke en geheel nieuwe structuren in te voeren die de conventionele internationale samenwerking te boven gaan.

des écosystèmes ouverts qui transcendent les cloisonnements pour l’élaboration des normes sont préférables à des solutions exclusives, des approches purement nationales et des normes qui limitent l’interopérabilité.
open en sectoroverschrijdende ecosystemen voor de ontwikkeling van normen moeten worden verkozen boven merkgebonden oplossingen, zuiver nationale benaderingen en normen die de interoperabiliteit beperken.

il dépendra de nous, mesdames et messieurs, que nous mettions un terme à la destruction de l'environnement et au pillage des fondements de la vie sur notre terre, phénomènes qui transcendent toutes les frontières.
staat u mij toe, dames en heren en voorzitter, dat ik ook mijn franse partijgenoot yves galland met het succes dat hij gisteren heeft geboekt, gelukwens.

en effet, plus que jamais, les fondations affrontent des problèmes qui transcendent les frontières nationales; il s'agit de questions qui nécessitent une forme d'organisation efficace.
stichtingen houden zich namelijk meer dan ooit bezig met kwesties die landsgrenzen overstijgen en die een adequate organisatievorm vereisen.

ils reposent sur les règlements thématiques existants, mais les transcendent, afin d'aborder les nouvelles priorités apparues ces dernières années et énoncées dans le «consensus européen sur le développement».
zij zijn gebaseerd op de bestaande thematische verordeningen, maar gaan verder om een aantal nieuwe prioriteiten aan te pakken die de laatste jaren zijn opgekomen, en die zijn uitgestippeld in de europese consensus betreffende ontwikkeling.