Vous avez cherché: augmenterait (Français - Polonais)

ceci augmenterait le stress et la fatigue liés au travail.
w konsekwencji spowodowałoby to wzrost poziomu stresu i zmęczenia związanych z pracą.

la dégressivité augmenterait la complexité administrative des paiements agricoles.
degresywność płatności zwiększyłaby złożoność procedur administracyjnych związanych z płatnościami na gospodarstwo.

cela n’augmenterait évidemment pas les plafonds globaux adoptés.
nie spowodowałoby to oczywiście podwyższenia przyjętych pułapów ogólnych.

laisser ce problème en suspens augmenterait les risques de délocalisation.
nierozwiązanie tego problemu zwiększyłoby ryzyko przemieszczania działalności.

la progressivité augmenterait également la complexité administrative des paiements agricoles.
progresywna stawka podwyższyłaby również stopień administracyjnej złożoności płatności dla gospodarstw.

cela renforcerait leurs responsabilités et augmenterait leurs effectifs, ce qui les désavantagerait.
zwiększyłoby to znacznie zakres odpowiedzialności oraz liczebność personelu, co dla fińskich lgd nie jest korzystne.

une régularisation accrue du travail augmenterait les recettes fiscales et les cotisations sociales.
wyższa stopa uregulowanego zatrudnienia spowodowałaby zwiększenie przychodów z podatków i składek na zabezpieczenie społeczne.

indirectement, la taxe augmenterait également le coût du capital pour les gouvernements et les entreprises.
podatek ten zwiększyłby także pośrednio koszty pozyskiwania kapitału przez państwa i przedsiębiorstwa.

ce pourcentage augmenterait si les effets plus incertains de l'exposition aux pm étaient inclus28.
odsetek ten wzrośnie, jeżeli uwzględnić bardziej nieokreślone skutki narażenia na pm28.

cela augmenterait à son tour la notoriété du système et les possibilités de choisir des spécialités traditionnelles authentiques.
to z kolei spowodowałoby wzrost wiedzy na temat systemu i zwiększenie wyboru autentycznych tradycyjnych specjalności.

ceci augmenterait l'attrait de la profession et inciterait de nouveaux entrepreneurs à proposer leurs services.
zwiększy to atrakcyjność tego zawodu i spowoduje pojawienie się nowych przedsiębiorców.

de manière générale, la compensation financière augmenterait plus vite que les recettes réelles ne diminueraient, et réciproquement.
w ogólnym ujęciu – wysokość rekompensaty finansowej wzrasta szybciej niż zmniejszają się rzeczywiste dochody i odwrotnie.

(b) que l’application de ces mesures augmenterait exagérément le prix ou les coûts du marché.
(b) zastosowanie środka prowadziłoby do nieproporcjonalnego wzrostu ceny lub kosztów zamówienia.

certaines indications montrent clairement que le volume des importations en dumping dans la communauté augmenterait considérablement du fait des énormes capacités disponibles des producteurs indiens.
w szczególności istnieją wyraźne oznaki, iż w przypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych wielkość przywozu dumpingowego do wspólnoty uległaby znacznemu zwiększeniu na skutek dużej nadwyżki zdolności produkcyjnej indyjskich producentów.

la charge administrative incombant aux États membres augmenterait, vu l’établissement d’une autorité nationale de supervision.
powołanie krajowego organu nadzorującego powoduje wzrost obciążenia administracyjnego w państwach członkowskich.

la commission a aussi examiné si le nouveau quai augmenterait la capacité du chantier au niveau de l'armement de coques fabriquées par des tiers.
komisja zbadała następnie, czy nowe nabrzeże mogłoby doprowadzić do zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni w dziedzinie wyposażania kadłubów okrętów, wyprodukowanych przez inną stocznię.

en outre, tout objectif intermédiaire supplémentaire augmenterait les coûts de l'obligation pour les constructeurs en raison d'une moindre flexibilité.
ponadto wszelkie dodatkowe cele pośrednie spowodowałyby, że nałożony na producentów obowiązek byłby bardziej kosztowny wskutek ograniczonej elastyczności.

là encore, il a été fait état de prévisions selon lesquelles la capacité mondiale de production de malt augmenterait de 10 % d'ici à 2010.
w prezentacji tej podano przecież, że jeżeli idzie o prognozy na 2010 r., to światowe zdolności produkcji słodu powinny zgodnie z oczekiwaniami wzrosnąć o 10 %.

le calcul de l'ihh a révélé que le niveau de concentration est déjà élevé et qu'il augmenterait sensiblement à l'issue de la concentration.
w wyniku obliczenia wskaźnika hhi dowiedziono, że poziom koncentracji jest już obecnie wysoki i że w wyniku transakcji jeszcze znacznie by wzrósł.

enfin, elle augmenterait l'attrait de l'union européenne au niveau international comme lieu de recherche grâce au renforcement de l'eer.
dzięki wzmocnieniu europejskiej przestrzeni badawczej proponowane rozporządzenie ramowe zwiększyłoby również międzynarodową atrakcyjność unii europejskiej jako miejsca prowadzenia badań naukowych.