Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
objet: mesures de la présidence espagnole contre les mouvements" antimondialisation"
objecto: presidência espanhola- medidas contra a globalização
je suis fermement convaincu que les bruyants groupuscules antimondialisation ont eu à doha une réponse sans ambiguïtés de la part des pvd.
estou francamente convencido de que os pequenos agrupamentos adversários da globalização, que costumam fazer muito barulho, receberam agora uma resposta também por parte dos países em desenvolvimento.
je ne pense cependant pas qu' on puisse dire qu' il s' agit majoritairement d' un mouvement antimondialisation.
todavia, não penso que possamos dizer que se trata maioritariamente de um movimento anti-mundialização.
il montre assurément que les mobilisations populaires ont eu des effets, mais que l' omc veut endormir le mouvement antimondialisation en feignant d' être sensible à ses revendications.
evidentemente, mostra que as manifestações populares produziram o seu efeito e que a omc quer adormecer o movimento antiglobalização, demonstrando uma falsa sensibilidade face aos seus pedidos.
en outre, nous devons faire part de notre préoccupation quant aux persécutions croissantes endurées par certains groupes indigènes et par les activistes antimondialisation en raison des critiques exprimées à l’ adresse du gouvernement.
devemos, de igual modo, manifestar o nosso repúdio pela crescente perseguição de que são vítimas determinados grupos indígenas e activistas anti-globalização na sequência das suas críticas públicas ao governo.
après que des groupes violents ont perturbé les rencontres internationales de seattle, gênes et göteborg, les syndicats et les plus sérieuses des ong ont précisé qu'il convenait de faire une distinction entre une mondialisation soucieuse de répondre aux préoccupations sociales et le côté destructeur des "antimondialisation"; ce qui n'a pas empêché que d'importantes rencontres européennes ont dû faire appel à une intervention massive des services d'ordre pour assurer leur protection.
depois da violência perpetrada por alguns grupos nas reuniões internacionais de seattle, génova e gotemburgo, os sindicatos e as ong sérias, sobretudo, salientaram a diferença entre globalismo socialmente responsável e antiglobalismo destrutivo, o que porém não impediu que subsequentes reuniões europeias importantes tivessem de contar com a protecção de forças da ordem em quantidades nunca vistas.