Vous avez cherché: interpellent (Français - Portugais)

les citoyens nous interpellent.
os cidadãos responsabilizam ­ nos por isso.

toutes ces questions interpellent le conseil et la commission.
todas estas questões interpelam o conselho e a comissão.

néanmoins, deux ou trois points m' interpellent tout particulièrement.
há, no entanto, um ou dois aspectos que constituem para mim motivo de especial preocupação.

aujourd' hui, 1800 organisations nous interpellent, demandent des amendements au système.
hoje, 1800 organizações interpelam-nos, solicitam a introdução de alterações no sistema.

- monsieur le président, chers collègues, les objectifs du millénaire nous interpellent.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, os objectivos do milénio dizem respeito a todos nós.

il estime que le cese doit répondre à cette attente en prenant des initiatives qui interpellent les citoyens européens.
considerou que o cese devia responder a esta expectativa com iniciativas que interpelassem os cidadãos europeus.

les succès même de l' europe nous interpellent et requièrent des adaptations de notre fonctionnement et de nos modes de faire.
os próprios êxitos da europa nos interpelam e exigem adaptações do nosso funcionamento e na nossa maneira de actuar.

cet élargissement de l'union et la réforme des institutions qui le précède interpellent et interrogent non seulement les élus et les responsables mais chaque citoyen.
este alargamento da união e a reforma das instituições que o precede interpelam e interrogam não só os representantes eleitos e os responsáveis, mas também cada cidadão.

5.3 les usagers malades ou non, de manière individuelle ou organisés en associations dénoncent les défaillances et interpellent l’opinion publique.
5.3 os utentes, independentemente de estarem doentes ou não, denunciam, de maneira individual ou através das suas associações, as deficiências do sistema e interpelam a opinião pública.

or, ceci illustre fort bien de quelle manière certaines activités de la commission qui ne s' adressent pas expressément ou verbalement aux petites et moyennes entreprises les interpellent toutefois substantiellement.
ora, este é um bom exemplo de como certas actividades da comissão, ainda que não dirigidas expressamente, explicitamente, às pequenas e médias empresas, são, todavia, substancialmente a elas dirigidas.

deux aspects parmi les autres nous interpellent toutefois directement, car ils sont étroitement liés: la paix et la stabilité en europe et en dehors de l' europe.
entre todos, porém, chamam directamente a nossa atenção dois aspectos, intimamente ligados entre si: a paz e a estabilidade na europa e fora da europa.

3.3.1 au moment où les crises économique et écologique interpellent sur le type de développement souhaitable, des voix s'élèvent pour remettre en cause le pib comme seul indicateur de croissance.
3.3.1 num momento em que as crises económica e ecológica nos fazem pensar no tipo de desenvolvimento desejável, há quem ponha em causa o pib como único indicador de crescimento.

pour autant, nous ne pouvons nous satisfaire d' une réforme administrative quand nos concitoyens nous interpellent sur le sens même de l' europe aujourd' hui.
para esse efeito, não nos podemos considerar satisfeitos com uma simples reforma administrativa, quando os nossos concidadãos nos interrogam sobre o próprio sentido da europa nos dias de hoje.

toutefois la section ne peut passer sous silence les points qui l'interpellent et qui semblent dès lors constituer des angles d'achoppement ou des freins à la mise en oeuvre de l'ocm banane.
contudo, a secção não pode deixar de mencionar os pontos que lhe suscitam dúvidas e que podem representar um escolho ou levantar obstáculos à criação da organização comum dos mercados no sector da banana.

ces dossiers interpellent aussi des interlocuteurs spécifiques, notamment les partenaires sociaux ainsi que des ong et d'autres organisations concernées telles que les organismes de l'économie sociale, les associations de malades et de prestateurs de soins, etc.).
esses dossiers interpelam igualmente interlocutores específicos, nomeadamente os parceiros sociais e as ong e outras organizações pertinentes, tais como as de economia social, as associações de doentes e de prestadores de cuidados, etc.