Vous avez cherché: je préférais être avec toi (Français - Portugais)

je suis heureuse d'être avec toi.
estou feliz de estar contigo.

j'aime être avec toi.
eu gosto de estar com você.

être avec dieu
fiquem com deus

tom veut être avec marie.
tom quer estar com mary.

personnellement, je préférais le rapport initial de mme fraga.
compromisso que não é, provavelmente, aquele que muitos teriam desejado.

nous sommes très contents d'être avec elle.
nós estamos muito contentes de estar com ela.

je préférais rappeler la règle parce que je crois avoir senti un léger flottement.
pensei ser preferível recordar o regimento, pois penso ter sentido alguma hesitação.

excepté iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
menos lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.

de nombreux pays et régions sont préoccupés et peut-être avec raison.
muitos países e regiões estão preocupados e talvez tenham razão para estar.

en 2008 peut-être, avec une tentative de renversement du président de ce pays.
talvez tenha sido em 2008, quando se passou uma tentativa de golpe contra o presidente do país.

je vous serais reconnaissante si vous demandiez peut-être avec moi à la commission du règlement de rédiger une expertise à ce sujet.
agradecia que eventualmente solicitasse, em conjunto comigo, à comissão do regimento, a elaboração de um parecer a este respeito.

nous remercions infiniment tous ceux qui sont venus de loin pour être avec nous et partager leurs expériences.
ninguém está mais grato que nós a todos os que viajaram de tão longe para se juntar à nossa comunidade e compartilhar suas histórias.

mêmes résultats que l’option 3, peut-être avec une efficacité accrue
mesmos resultados que na opção 3, talvez mais eficazes

Étant donné que mme hazan ne peut être avec nous, son rapport a été repris par m. poignant.
uma vez que a senhora deputada hazan não pode estar presente, o senhor deputado poignant substitui-a na apresentação do relatório.

c'est pour moi un motif de satisfaction particulière que d'être avec vous aujourd'hui.
É com grande satisfação que me encontro hoje entre vós.

le rapport ajoute, peut-être avec une fausse naïveté, que cette imprévoyance des commissaires est incompréhensible.
o relatório acrescenta, talvez com falsa ingenuidade, que essa falta de previsão dos comissários é incompreensível.

tous les pneumatiques rechapés après le 1er janvier 2010 devraient l'être avec une nouvelle chape contenant des huiles de dilution à faible teneur en hap,
todos os pneumáticos recauchutados depois de 1 de janeiro de 2010 terão de o ser com uma nova banda de rodagem contendo óleos de diluição pobres em hap,

l'université doit être, avec un soutien spécialisé du monde des entreprises, un observatoire privilégié des besoins en formation supérieure de la société.
a universidade, com o apoio qualificado do mundo empresarial, deve ser um observatório privilegiado das necessidades de formação superior da sociedade.

je vous dis maintenant très clairement une chose que certains entendront peut-être avec déplaisir: l’ europe a besoin d’ un autofinancement plus solide.
dir-vos-ei muito francamente – e alguns poderão não gostar de ouvir isto – que a europa precisa de mais autofinanciamento.

je suis pressé des deux côtés: j`ai le désir de m`en aller et d`être avec christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;
mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com cristo, porque isto é ainda muito melhor;