Vous avez cherché: je suis tomber ko hier (Français - Portugais)

je suis venu ici hier.
eu vim aqui ontem.

elle disa : "je suis arrivé ici hier."
ela disse: "cheguei aqui ontem."

monsieur le président, je suis intervenue hier.
senhor presidente, já intervim ontem.

je suis donc entièrement satisfait du vote d' hier.
por conseguinte, o resultado da votação de ontem satisfaz ­ me plenamente.

je suis sûr que l’ europe ne laissera pas tomber la pologne elle non plus.
estou confiante que a europa também não deixará ficar mal a polónia.

me baladant entre les frontières, je suis allé hier à naples.
ontem andei a deambular entre as fronteiras, em nápoles.

comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
como estava frio ontem, eu fiquei em casa.

je suis arrivé ici hier soir à 22h40. il m' a donc fallu 14 heures pour arriver ici.
chegámos aqui ontem à noite, às 22h40, o que significa que a viagem até este local demorou 14 horas.

je suis heureuse que la commission ait pu tomber d'accord sur une initiative équilibrée, dont profiteront environnement, consommateurs et entreprises".
estou satisfeita pelo facto de a comissão ter sido capaz de chegar a acordo sobre uma iniciativa equilibrada, com a qual o ambiente, os consumidores e a indústria só têm a ganhar."

À cet égard, je suis très heureuse qu' hier encore, le groupe ppe ait pu accepter un compromis.
sinto-me muito satisfeita pelo facto de ontem ter sido ainda possível ao grupo do partido popular europeu aderir a uma solução de compromisso.

monsieur le président, je suis extrêmement déçue que le président de la cour des comptes ne nous ait pas présenté son rapport hier.
senhor presidente, gostaria de manifestar a minha profunda desilusão pelo facto de o presidente do tribunal de contas não ter apresentado ontem o seu relatório.

mais je suis ravi de pouvoir présenter à cette assemblée le compte-rendu de ma visite en yougoslavie, hier et lundi.
mas congratulo ­ me por me ser dada a oportunidade de informar a assembleia sobre a visita que fiz à jugoslávia ontem e na segunda ­ feira.

je reviens tout juste des États-unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
eu acabei de voltar dos estados unidos ontem, então ainda estou pensando em inglês.

hier, je suis intervenu au cours du débat sur le rapport doorn concernant slim et la bureaucratie.
na minha intervenção de ontem no debate sobre o relatório doorn sobre o slim, falei da burocracia.

seulement, pour être franc, je tiens à vous dire que je suis assez déçu de la réunion d' hier au sein de la commission du contrôle budgétaire.
no entanto, devo confessar-lhe com franqueza que estou bastante desapontada com a reunião que tivemos ontem na comissão do controlo orçamental.

ce matin, lorsque je suis arrivé à mon bureau, la porte était ouverte, alors que je suis certaine de l' avoir fermée hier soir.
hoje de manhã, quando entrei no meu gabinete, a porta estava aberta e tenho a certeza de que a fechei ontem à noite.

vous avez rapidement laissé tomber la première et je suis heureux de constater aujourd’ hui que vous avez enfin largué la seconde.
v. exa. rapidamente desistiu da primeira e hoje apraz-me verificar que finalmente rompeu com a segunda.

nous avons évoqué cette question hier et je suis tout à fait d' accord pour effectuer cette démarche auprès des autorités turques.
abordámos essa questão ontem, e estou inteiramente de acordo em efectuar tais diligências junto das autoridades turcas.

je suis heureux d' apprendre qu' hier, la commission des relations économiques extérieures a adopté une opinion recommandant clairement l' approbation de cet accord.
constato com satisfação que, ontem, a comissão das relações económicas externas adoptou um parecer que recomenda claramente a aprovação deste acordo.

cependant, j' en ai rediscuté hier avec mme esteban lors du débat et je suis maintenant totalement favorable à l' amendement 3.
no entanto, ontem, durante o debate falei mais uma vez com a senhora deputada esteban e agora estou expressamente a favor da alteração nº 3!