Vous avez cherché: nouer (Français - Portugais)

nouer
emendar

nouer les fils
atar os fios

machine à nouer les chaînes
máquina para atar as urdiduras

nouer des liens avec les réseaux
estabelecer a ligação às redes

nouer le dialogue avec les parties prenantes
ligação às partes interessadas

le besoin de communiquer et de nouer des contacts sociaux,
a necessidade de comunicar e de estabelecer contactos sociais,

d'autre part, aux participants potentiels de nouer des contacts,
que os potenciais participantes possam estabelecer contactos,

la stratégie à adopter pour nouer le dialogue avec les pays tiers;
estratégia relativamente ao diálogo com países terceiros;

internet suscite l'envie de nouer un dialogue avec les autres.
a internet estimula a vontade de comunicar com os outros.

costa rica: rompre les relations diplomatiques avec taiwan pour nouer avec la chine
costa rica: rompendo relações com taiwan e começando com a china.

en 2009, la commission continuera à nouer des relations à long terme avec des partenaires clés.
em 2009, a comissão continuará a desenvolver a sua relação de longo prazo com os principais parceiros.

le comité attache une grande importance à nouer des relations avec des organisations de ce secteur.
por seu lado, o comité dá grande importância ao reatar de relações com as organizações deste sector.

la syrie refuse de reconnaître le liban ou de nouer des relations diplomatiques avec ce pays.
a síria recusa reconhecer o líbano ou estabelecer relações diplomáticas com esse país.

de nouer des relations avec des entités similaires dans les États membres et dans des pays tiers;
estabelecer relações com estruturas semelhantes nos estados-membros e em países terceiros;

pour nouer des liens étroits avec nos concitoyens, ce ne sont plus les mots qui s’ imposent.
não é de mais palavras que necessitamos para estreitar os laços com os nossos cidadãos.

à nouer un dialogue avec d'autres pays afin de contribuer à l'universalisation du traité.
sensibilização de outros países a fim a apoiar a universalização do tratado.

en même temps, la communauté est en train de nouer des relations avec un grand nombre des organisations internationales susmentionnées.
simultaneamente, a comunidade está a desenvolver novas relações com muitas das organizações internacionais acima referidas.

la réunion combinée avec les observatoires nationaux a été utile pour nouer des liens entre le collège consultatif et les observatoires nationaux.
a reunião conjunta com os observatórios nacionais foi útil para o desenvolvimento de ligações entre a junta consultiva e os observatórios nacionais.

À cette fin, il est indispensable de nouer des relations diplomatiques durables et d' entamer un dialogue permanent.
neste contexto, é necessário o início de relações diplomáticas permanentes e de um diálogo constante.

des progrès ont été accomplis pour nouer un dialogue politique constructif sur des questions d'une importance fondamentale au niveau national.
o diálogo político construtivo sobre questões de importância nacional tem progredido.