Vous avez cherché: on d'abord été (Français - Portugais)

un document de travail a tout d'abord été rédigé.
em primeiro lugar, foi redigido um documento de trabalho.

vote-t-on d'abord au sujet du corrigendum?
a votação apenas vai incidir sobre a corrigenda?

il a d'abord été présenté au conseil "industrie" du 7 mai 1998.
foi apresentado pela primeira vez no conselho indústria de 7 de maio de 1998.

thorp a d'abord été exploitée par bnfl, mais continuera à être exploitée par la nda.
a thorp foi explorada inicialmente pela bnfl, mas passará a ser explorada pela nda.

la taxe a d'abord été versée dans un fonds spécial réservé au financement de l'aide.
inicialmente, as verbas cobradas foram afectadas a um fundo especial reservado ao financiamento deste auxílio.

j' ai d'abord été vraiment soulagé de voir que mon ami barton n' était pas là.
primeiro, fiquei aliviado por constatar que o meu amigo barton não estava presente.

la technologie ssl a d'abord été introduite dans les feux de signalisation et les phares de voiture.
a ssl foi utilizada inicialmente nos semáforos e nas luzes dos automóveis.

cette convention a d'abord été modifiée en 1995, puis en juin 2010 par les amendements de manille.
foi alterada pela primeira vez em 1995 e pela segunda em junho de 2010, com a adopção das alterações de manila.

cet article, de rafael luis azevedo, a d'abord été publié sur le site de l'agência pública.
este artigo, de rafael luis azevedo, foi originalmente publicado no site da agência pública.

l'efficacité du vaccin a d'abord été étudiée dans un certain nombre d'études de laboratoire chez des porcs.
a eficácia da vacina começou por ser avaliada numa série de estudos laboratoriais em porcos.

le virus a tout d’abord été inactivé afin qu’il ne puisse plus induire de maladie.
o vírus foi previamente inactivado para não causar a doença.

aprovel a d’abord été étudié lors de 11 essais pour évaluer ses effets sur la tension artérielle.
o aprovel foi originalmente estudado em 11 ensaios relativamente ao seu efeito sobre a pressão arterial.

le vaccin a d’abord été étudié dans un certain nombre d’études de laboratoire chez des porcs.
a vacina começou por ser avaliada numa série de estudos laboratoriais em suínos.

le virus a d’abord été inactivé (tué) afin qu’il ne puisse plus induire de maladie.
o vírus foi inativado (neutralizado) para não causar a doença.

le virus a tout d’abord été inactivé (tué) afin qu’il ne puisse plus causer de maladie.
o vírus foi inativado (morto) para não causar a doença.

les effets de bronchitol ont d’abord été testés sur des modèles expérimentaux avant d’être étudiés chez l’homme.
os efeitos do bronchitol foram testados em modelos experimentais antes de serem estudados em seres humanos.

les effets d’acomplia ont d’abord été testés chez des modèles expérimentaux avant d’être étudiés sur l’homme.
o efeito do acomplia foi previamente estudado em modelos experimentais antes de ser estudado em seres humanos.

les effets d’eklira genuair ont d’abord été testés sur des modèles expérimentaux avant d’être étudiés chez l’homme.
os efeitos do eklira genuair foram testados em modelos experimentais antes de serem estudados em seres humanos.

au cours de cette discussion, on aborde entre autres les questions suivantes :
neste debate, foram abordadas, entre outras, as seguintes questões: