Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nous parlons ici de cohérence.
estamos a falar aqui de coerência.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
c' est ce dont nous parlons ici.
É disso que aqui tratamos.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous parlons ici du marché des réparations.
está aqui em causa o mercado das reparações.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous parlons ici de deux choses fort différentes.
existem duas áreas bem distintas.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ce n' est pas ce dont nous parlons ici.
não é isso que está em discussão.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous parlons ici de sols en linoléum présentant ces effets.
estamos a falar de solos de linóleo com esses efeitos.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous parlons ici du dernier grand empire colonial du monde.
estamos aqui a falar do último império colonial do mundo.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
je dois rappeler que nous parlons ici d' expérience professionnelle.
devo sublinhar que aquilo de que estamos a falar é de experiência profissional.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous parlons ici de crimes graves, dont les auteurs doivent être condamnés.
trata-se aqui de crimes graves, cujos autores devem ser condenados.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous parlons ici d' une spéculation démesurée, insupportable à long terme.
estamos perante uma especulação desenfreada, insustentável a longo prazo.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous parlons ici des grands débats qu'il s'agit de lancer en 1995.
referimo-nos aos grandes debates que serão lançados em 1995.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nous parlons ici, bien évidemment, de fonds de pension complémentaires et non pas obligatoires.
estamos a falar, evidentemente, de fundos de pensões complementares e não de uma obrigação.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous ne devons pas oublier que nous parlons ici de souffrances et de misères réelles, et de vies humaines.
temos de lembrar-nos de que estamos a lidar com sofrimento e dor verdadeiros e com vidas reais.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous parlons ici d' une très grosse somme d' argent pour les différents États.
falamos aqui de verbas muito elevadas para os vários estados.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
monsieur le président, nous parlons ici à la fois de droits de l' homme et de protection de la nature.
senhor presidente, estamos perante um problema de direitos humanos e de preservação do ambiente.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
monsieur le président, madame la commissaire, nous parlons ici d' une directive dure, très dure.
senhor presidente, senhora comissária, estamos a tratar aqui de uma directiva extremamente dura.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nous parlons ici d' un sujet dont la plupart d' entre nous connaissent l' histoire.
estamos aqui a falar sobre algo cuja história é conhecida da maior parte de nós.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.