Vous avez cherché: rattraper (Français - Portugais)

rattraper
recuperar

rattraper le jeu
ajustar

nous voulons rattraper cela.
pretendemos agora recuperar o tempo perdido.

je voudrais me rattraper maintenant.
por isso queria aproveitar esta ocasião para o fazer.

on doit rattraper le temps perdu.
devemos recuperar o tempo perdido.

l’ histoire finira par vous rattraper.
a história encarregar-se-á de ajustar contas consigo.

il était temps de rattraper ce retard.
era tempo de vencer esse atraso.

n’essayez pas de rattraper une dose oubliée.
não tente compensar uma dose que falhou.

d' autres devront rattraper le temps perdu.
outros terão de recuperar o atraso.

ne prenez pas une dose double pour rattraper une dose oubliée.
não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.

il faut, tout de suite, rattraper un retard législatif.
há que colmatar de imediato um atraso normativo.

c'est le moment idéal pour rattraper le temps perdu.
É o momento perfeito para fazer as chamadas que nunca tenho tempo de fazer.

tout déficit chez le jeune enfant est difficile à rattraper plus tard.
as lacunas das primeiras fases de desenvolvimento são difíceis de recuperar mais tarde.

ne prenez pas une double dose pour rattraper les doses individuelles oubliées.
não tome uma dose dupla para compensar as doses individuais que se esqueceu de tomar.

6.6 l'ue doit rattraper à cet égard un énorme retard.
6.6 neste capítulo, a ue tem um enorme atraso a recuperar.

l'europe a un sérieux besoin de rattraper les États-unis.
a europa tem de recuperar terreno em relação aos eua.

il faut donner aux autres pays une chance véritable de rattraper leur retard.
os restantes países têm de dispor de uma oportunidade genuína de recuperar o atraso.

ne tentez pas de rattraper une dose oubliée en injectant deux doses la fois suivante.
não compense a dose omitida administrando duas doses na próxima vez.

la région doit rattraper les occasions perdues en matière de démocratie et de diversité;
a região precisa de compensar o tempo perdido em termos de democracia e diversidade;

nous avons du retard à rattraper et ne pouvons plus nous permettre aucun atermoiement!
teremos de cumprir a velocidade prevista e não podemos permitir-nos perder mais tempo.