Vous avez cherché: s'éteignent (Français - Portugais)

mon souffle se perd, mes jours s`éteignent, le sépulcre m`attend.
o meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

les folles dirent aux sages: donnez-nous de votre huile, car nos lampes s`éteignent.
e as insensatas disseram �s prudentes: dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando.

le devoir de mémoire s' impose d'autant plus à l' heure où les derniers témoins de l' exil, les derniers rescapés des carnages s' éteignent doucement.
o dever de memória impõe-se, mais ainda nesta altura em que os últimos testemunhos do exílio, os últimos resgatados da devastação se « apagam » lentamente.

À l' heure où les derniers témoins de l' exil, les derniers rescapés des carnages s' éteignent doucement, le travail et même le devoir de mémoire s' imposent d'autant plus.
neste momento em que as últimas testemunhas do exílio, os últimos que escaparam às carnificinas, se apagam docemente, o trabalho e mesmo o dever de memória impõem-se ainda mais.

il a fallu attendre un peu avant de pouvoir ouvrir la séance parce que je craignais que les lumières s' éteignent sur l' europe, mais elles sont revenues, dieu merci, les lampes fonctionnent de nouveau.
demorámos alguns instantes antes de darmos início à sessão, porque eu receava que as luzes se tivessem apagado na europa, mas graças a deus voltaram a acender-se, as lâmpadas estão de novo a funcionar.

elles m`environnaient comme des abeilles; elles s`éteignent comme un feu d`épines; au nom de l`Éternel, je les taille en pièces.
cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do senhor as exterminei.