Vous avez cherché: tu viens souvent ici (Français - Portugais)

tu viens souvent ici ?
você vem aqui com frequência?

tu viens avec moi ?
você vem comigo?

tu viens d'où ?
você vem de onde?

il neige souvent ici.
costuma nevar aqui.

tu viens plus en belgique ?
como vai querida?

t'es sûre tu viens en france
tens a certeza de que vens a frança?

n'oublie pas d'où tu viens
nunca se esqueça de onde veio

nous nous enorgueillissons souvent ici de représenter les citoyens européens.
muitas vezes pomo ­ nos aqui a discursar acerca do facto de sermos os representantes dos cidadãos da europa.

david lui dit: si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
disse-lhe davi: se fores comigo, ser-me-ás pesado;

et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l`Éternel nous fera.
se, pois, vieres conosco, o bem que o senhor nos fizer, também nós faremos a ti.

néanmoins, il est également vrai que la colombie, dont nous parlons très souvent ici, connaît divers problèmes.
no entanto, também é verdade que a colômbia, de que falamos muitas vezes aqui, tem outros problemas.

or, les examens par pays et l'enquête sectorielle indiquent qu'il n'en va pas souvent ici.
no entanto, as análises por país da comissão e o inquérito por sectores revelam que, muitas vezes, este não é ainda o caso.

barak lui dit: si tu viens avec moi, j`irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n`irai pas.
disse-lhe baraque: se fores comigo, irei; porém se não fores, não irei.

c' est la seule différence et j' impute cette logique à ton âge, sinon ce n' est pas très malin ce que tu viens de dire.
É essa a diferença, e atribuo essas ideias à tua idade, pois não posso considerar a tua observação muito inteligente.

mais jean s`y opposait, en disant: c`est moi qui ai besoin d`être baptisé par toi, et tu viens à moi!
mas joão o impedia, dizendo: eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

ces recommandations formulent des objectifs généraux qui doivent être atteints dans un délai donné - le plus souvent d'ici 1997 - en vue de mettre un terme à la situation de déficit excessif.
estas recomendações enunciam objectivos políticos a alcançar dentro de determinado período - até 1997, na maior parte dos casos - a fim de pôr termo à situação de défice excessivo.

il faut donc s' éloigner de l' unification des législations, que l' on poursuit trop souvent ici, sous le prétexte d' harmonisation.
assim, temos de nos afastar da unificação das legislações, um objectivo aqui muitas vezes defendido com o pretexto da harmonização.

madame le président, comme cela a déjà été dit si souvent ici, et comme le rapporteur le fait bien ressortir dans son rapport, on ne peut pas séparer la politique de cohésion de la politique de l' environnement.
senhora presidente, como já aqui foi dito em diversas ocasiões e como muito bem afirma o relator no seu relatório, a política de coesão não pode ser separada da política de ambiente.

on invoque souvent ici, dans cet hémicycle,- et ce fut le cas tout à l' heure- la soi-disant conscience d' un soidisant peuple européen.
invoca-se muitas vezes neste hemiciclo- e foi o que aconteceu há pouco- a presumida consciência de um presumido povo europeu.

je suis souvent ici le rapporteur sur des propositions qui concernent l' établissement de statistiques par eurostat et je ne me lasse pas de prêcher à mes collègues qu' un citoyen ou un homme politique ou même une femme politique mal informé juge mal, décide mal, et cela est dangereux.
frequentemente, sou relatora de propostas relativas à elaboração de estatísticas pelo eurostat e não me canso de pregar aos meus colegas que um cidadão ou um político, ou mesmo uma mulher da política, mal informado julga mal e decide mal, o que é perigoso.