Vous avez cherché: abstinence (Français - Russe)

abstinence
Воздержание

abstinence périodique
Периодическое воздержание

:: abstinence périodique;
:: календарный метод;

abstinence à l'alcool
alkogol'naia abstinentsiia

syndrome d'abstinence néonatale
НОВОРОЖДЕННЫХ АБСТИНЕНЦИИ СИНДРОМ

abstinence de l'usage de drogues
Воздержание от потребления наркотиков

abstinence totale de la part des toxicomanes,
обеспечение полного отказа от наркотиков лицами, злоупотребляющими наркотическими средствами;

trop de voix aujourd'hui ne promeuvent que l'abstinence.
Сегодня слишком многие выступают только за воздержание.

incontestablement, l'abstinence présente un fort taux d'échecs.
Нет сомнений в том, что воздержание очень часто не приносит желаемых результатов.

programmes orientés vers l'abstinence: unités libres de drogue
Программы, ориентированные на воздержание от потребления наркотиков: отделения, свободные от наркотиков

pour réduire sérieusement les risques, le seul moyen est l'abstinence complète.
Оно считает, что, для того чтобы полностью избежать вреда, необходимо полностью отказаться от употребления наркотиков.

:: les méthodes fondées sur une abstinence sexuelle périodique (méthodes naturelles);
:: методы, основанные на периодическом воздержании от половой жизни (естественные методы);

a) abstinence ou réduction de l'usage des substances et de leurs effets;
а) обеспечение воздержания или сокращение потребления психоактивных веществ и ослабление их действия;

parmi les plus courantes figurent la méthode ogino (abstinence périodique) et le retrait.
Наиболее широко используются традиционные методы соблюдения ритмичности (периодически воздержание) и прерывание полового акта.

la méthode la plus employée est l'abstinence périodique, à laquelle recourent 32 % des femmes.
Наиболее распространенным методом является периодическое воздержание, к которому прибегают 32 процента женщин.

il estime de plus que l'abstinence sexuelle et la fidélité des conjoints constituent des moyens efficaces de prévention du vih.
В сообщении Святейшего Престола говорится о том, что в качестве эффективных мер профилактики ВИЧ могут выступать сексуальное воздержание и верность в рамках брака.

la désintoxication et le suivi de l'abstinence, qui sont ambulatoires, relèvent des centres communautaires de santé mentale.
Реабилитация и профилактика рецидивов проводятся амбулаторно в общественных учреждениях психического здоровья.

c'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.
В этом ключе мы и пониманием ценности супружеской верности, целомудрия и воздержания.

au cours de la décennie écoulée, une tendance positive a également été observée concernant l'abstinence et les soûleries entre jeunes.
Последнее десятилетие отмечено благоприятной тенденцией в области воздержания от потребления алкоголя и злоупотребления им среди молодежи.

:: la fidélité conjugale, l'abstinence et la nécessité de protéger l'acte sexuel pour tous les rapports à risque.
:: супружеской верности, воздержании и необходимости защиты при половом акте для всех, кто подвергается риску такого заражения.