Vous avez cherché: adonner (Français - Russe)

une autorisation spéciale est requise pour s'adonner au daidougei.
Различные организации и инициативные группы создали ряд проектов, чтобы поддержать искусство уличных представлений.

seuls des agents agréés peuvent s'adonner au négoce d'or.
Ведение операций с золотом поручается имеющим на то специальное разрешение торговцам.

allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»
А посланник должен быть ангелом. Неужели вы верите Мухаммаду и его колдовству и приходите к нему, хотя сами видите, что это лишь колдовство?!"

je prie instamment le conseil de sécurité de s'adonner pleinement à cette tâche.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности посвятить свою деятельность выполнению этой задачи.

toutefois, les élèves ne peuvent pas s'adonner à des pratiques religieuses à l'école.
В то же время не допускается участие учеников в религиозных мероприятиях во время учебно-воспитательного процесса.

cette improvisation a également empêché le cadre de s'adonner systématiquement à la coopération sud-sud.
Такие специальные подходы также не позволяли механизму третьих рамок глобального сотрудничества принимать систематическое участие в сотрудничестве Юг-Юг.

elles peuvent donc s'adonner à une agriculture de rapport et jouir ainsi d'une plus grande indépendance.
Это даст женщинам возможность включиться в товарное производство и обрести благодаря этому бóльшую самостоятельность.

64. les citoyens peuvent s'adonner librement à des activités scientifiques, littéraires et artistiques conformément à la constitution.
64. Граждане страны свободны заниматься научной, художественной и культурной деятельностью в соответствии с положениями Конституции.

elle permet à l'État du pavillon de suivre les navires, au cas où ils décideraient de s'adonner à cette pratique.
Она позволяет также государствам флага вести мониторинг за своими судами, если они примут такое решение.

:: de faire des choix d'alimentation équilibrée et saine et s'adonner à une activité physique régulière;
:: Делать выбор в пользу здоровой пищи и регулярно заниматься физкультурой.

8. une autre particularité du placement en institution est qu’il encourage les détenus à s’adonner à des activités récréatives et sportives saines.
8. Еще одной характерной чертой этой системы является побуждение заключенных к занятиям активным отдыхом и спортом.

2. chaque citoyen a le droit d'exercer sa profession et de s'adonner à une activité professionnelle, commerciale ou industrielle légale.
2) Каждый житель Уганды имеет право на занятие своей профессией и на любую законную деятельность по любой специальности и в любой области предпринимательства;

dispenser des soins sans être payé, c'est déterminer dans quelle mesure les hommes, comme les femmes, peuvent s'adonner à un travail rétribué.
36. От неоплачиваемой работы по уходу зависит возможность мужчин и женщин заниматься оплачиваемой работой.

140. les enfants d'azerbaïdjan peuvent participer librement à la vie culturelle et s'adonner à des activités artistiques dans les établissements d'art et de culture.
140. Дети республики свободно могут участвовать в культурной жизни и заниматься творчеством в учреждениях культуры и искусства.

187. l'article 171 du code pénal incrimine le fait d'inciter un mineur à s'adonner à la prostitution ou à d'autres activités immorales.
Статья 171 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за вовлечение несовершеннолетнего в занятие проституцией, либо совершение аморальных действий.

- d'appeler les services de maintien de l'ordre à ne plus s'adonner à la répression des rassemblements et autres manifestations comme on l'a observé récemment;
- призвать службы правопорядка не прибегать к подавлению собраний и других демонстраций, как это отмечалось в последнее время;