Vous avez cherché: clémence (Français - Russe)

clémence
Милосердие

et clémence 16
и смягчение ответственности 21

politique de clémence
Политика освобождения

2. absence de demandes de clémence
2. Отсутствие заявлений о смягчении ответственности

12. la clémence se distingue du règlement.
12. Смягчение наказания в обмен на сотрудничество следует отличать от сделок с правосудием.

2. mise au point de programmes de clémence
2. Разработка программ смягчения ответственности

c. clémence, grâce ou commutation de peine
c. Амнистия, помилование или смягчение наказания

ii. programmes de clémence dans les pays en développement
ii. Программы смягчения наказания для участников картелей в развивающихся странах

27. la clémence est accordée de manière conditionnelle.
27. Смягчение наказания не является безусловным.

33. les mesures de clémence prévoient notamment que :
33. Эти меры по смягчению наказаний, в частности, предусматривают, что:

d) l'absence d'un programme de clémence.
d) отсутствием программы освобождения от ответственности в обмен на сотрудничество.

10. les programmes de clémence visent les ententes secrètes.
10. Программы смягчения наказания для участников картелей направлены против тайных картелей.

coordination internationale des programmes de clémence dans les affaires internationales.
международная координация программ смягчения ответственности в случае трансграничных дел.

4. retrait des affaires pénales, amnistie et mesures de clémence
4. Прекращение уголовных дел, освобождение от отбывания наказания и помилование

46. les programmes de clémence misent de plus en plus sur les incitations.
46. Совершенствование программ смягчения наказания для участников картелей в обмен на их сотрудничество идет по линии усиления стимулов к явке с повинной.

b. coopération à propos d'affaires données, confidentialité et clémence
В. Сотрудничество при рассмотрении дел, конфиденциальность и смягчение ответственности

le programme permettait toutefois alors la présentation de demandes de clémence simultanées.
Вместе с тем программа допускает возможность одновременной подачи заявок на участие в ней.

les condamnés à mort peuvent faire appel de leur sentence et demander la clémence.
Приговоренные к смерти могут подать апелляцию и просить о снисхождении.

4. quelque 50 juridictions ont reconnu avoir un programme de clémence visant les ententes.
4. О существовании программ смягчения наказания для участников картелей сообщили около 50 стран.

cinq demandes de clémence ont été reçues en 2008 et deux autres durant le premier semestre de 2009.
В 2008 году было получено пять заявок на участие в программе и в первой половине 2009 года еще две.