Vous avez cherché: disparaîtra (Français - Russe)

elle ne disparaîtra pas.
Этот процесс надолго.

souvent, la numérotation disparaîtra.
Во многих случаях нумерация статей будет нарушена.

le problème ne disparaîtra pas pour autant.
Эта проблема не исчезнет сама по себе.

la gouvernance démocratique deviendra précaire et disparaîtra.
Демократическая форма правления станет опасной и прекратит свое существование.

elle ne disparaîtra pas en un éclair, ni en silence.
Он не уйдет, хлопнув дверью. Он отомрет исподволь.

tout ce qui sera imposé ou bien sera rejeté, ou bien disparaîtra.
Все навязанное извне будет либо отвергнуто, либо зачахнет на корню.

ce climat doit être exploité rapidement, faute de quoi il disparaîtra.
И надо быстро воспользоваться ими, ибо в противном случае они будут утрачены.

il faut espérer que cette coutume disparaîtra dans les décennies à venir.
Предполагается, что в будущем эта традиция исчезнет.

tous nos souvenirs récents beaux et nobles, tout cela disparaîtra à jamais.
Все, о чем так красиво и благородно недавно вспоминали, ничего этого больше никогда не будет.

la terre sur laquelle les êtres humains vivent depuis des millénaires disparaîtra.
Исчезнет земля, на которой на протяжении тысячелетий жили люди.

la conférence du désarmement disparaîtra si nous n'agissons pas aujourd'hui.
И если Конференция сегодня не займется делом, то она простонапросто отомрет.

20. le terrorisme ne disparaîtra pas tant que les terroristes auront des lieux où se réfugier.
20. Терроризм не исчезнет, если не ликвидировать надежные убежища.

ce problème, compte tenu de l'héritage du passé, ne disparaîtra pas immédiatement.
Учитывая наследие прошлого, потребуется определенное время, прежде чем мы сумеем решить эту проблему.

il est évident qu'elle ne disparaîtra pas de manière naturelle, car ces personnes sont déterminées.
Совершенно очевидно, что данный вопрос не отпадет сам по себе, ибо народ Тайваня настроен весьма решительно.

15. la possibilité de recours aux armes nucléaires ne disparaîtra pas après la conclusion du traité proposé.
15. Возможность обращения к ядерному оружию не исчезнет после заключения предлагаемого договора.

cette menace ne disparaîtra pas tant que nous ne nous attaquerons pas aux causes du terrorisme et non pas simplement à ses symptômes.
Мы не сможем ликвидировать эту угрозу, пока не уничтожим коренные причины -- а не симптомы -- терроризма.

aujourd'hui, nombreux sont ceux qui espèrent qu'elle disparaîtra faute d'être utilisée.
В настоящее время многие питают надежду на то, что он может изжить себя, если его не применять.

cependant, la volonté politique de supprimer la discrimination est bien présente et par conséquent celle-ci disparaîtra progressivement.
Но у него есть на то политическая воля и он будет последовательно бороться за искоренение дискриминации, дни которой сочтены.

ce différend ne disparaîtra pas, mais le conseil nous donne l'occasion de repartir à zéro, ce qui est bien nécessaire.
От этого спора никуда не деться, но Совет дает нам возможность начать все заново, что было явно необходимо.

en résumé, nous devons agir rapidement pour faire face à une crise alimentaire et énergétique qui ne disparaîtra pas d'elle-même.
Суммируя сказанное, скажу: мы должны действовать быстро, чтобы урегулировать продовольственный и энергетический кризис, который сам по себе не исчезнет.