Vous avez cherché: faste (Français - Russe)

ce sera un jour faste pour l'humanité, et ce jour doit venir bientôt.
Это будет светлый день для человечества, и этот день должен настать как можно быстрее.

soucieux d'intégration financière, ces pays avaient bénéficié d'une période faste de croissance.
В условиях широкой финансовой интеграции в европейских странах с формирующимися рынками наблюдался благоприятный период устойчивого роста.

c'est pourquoi la jamahiriya arabe libyenne célébrera avec faste le dixième anniversaire de l'année de la famille.
Именно по этой причине в Ливийской Арабской Джамахирии с большой церемонией будет отмечаться десятая годовщина Международного года семьи.

l'année 2010 a été une année faste sur le plan du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
2010 год стал хорошим годом для разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

le jour où la démocratie deviendra une norme universelle, et où l'onu reflétera cette démocratie dans ses institutions et son fonctionnement, sera un jour faste.
День, когда демократия станет всеобщей нормой и найдет свое отражение в учреждениях Организации Объединенных Наций и их деятельности, будет великим днем.

ces principes sont inscrits dans la charte de cette organisation, cette même charte des nations unies approuvée avec bonheur et espoir par un précédent gouvernement canadien en cette journée faste de juin 1945 à san francisco.
Эти принципы закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций; этот же Устав Организации Объединенных Наций был с радостью и надеждой одобрен бывшим канадским правительством в тот многообещающий июньский день в Сан-Франциско в 1945 году.

l'administration réagira avec d'autant plus de souplesse si des mécanismes existent pour assurer un financement efficace en période de faible activité des marchés comme en période faste.
Наличие механизмов финансирования, обеспечивающих эффективность использования выделяемых средств как в периоды низкой, так и высокой активности на рынке, обеспечивает большую гибкость административной системы.

en 2007, année faste sur le plan des gains de détention, le revenu des placements a représenté environ 0,5 milliard de dollars et les gains de détention environ 4,2 milliards de dollars.
В 2007 году, который с точки зрения увеличения рыночной стоимости активов сложился очень удачно, инвестиционный доход составил порядка 0,5 млрд. долл., а доход от увеличения стоимости активов - 4,2 млрд. долл.

je tiens aussi à rendre hommage à l'unesco pour les efforts qu'elle a déployés afin de célébrer avec faste l'année internationale pour le rapprochement des cultures en 2010.
Я хотел бы также воздать должное ЮНЕСКО за ее усилия по успешному проведению в 2010 году Международного года сближения культур.

pour remédier à cette situation, il faut procéder différemment en période faste en réduisant la dette extérieure, en augmentant les réserves et en s'appliquant à juguler l'appréciation de la monnaie nationale.
31. Для решения этой дилеммы необходимо изменить поведение в > таким образом, чтобы добиться снижения внешнего долга, увеличения резервов и проведения политики, направленной на ограничение роста валютных курсов.

8. même depuis qu'un début de reprise s'est dessiné, les déséquilibres qui avaient surgi pendant la précédente période faste, surtout dans les pays avancés, se sont révélés très difficiles à corriger.
8. Как показывает опыт, даже в условиях наметившегося оживления экономики очень трудно преодолеть дисбалансы, возникшие в период предыдущего экономического бума, особенно в развитых странах.