Vous avez cherché: indignité (Français - Russe)

quelle indignité!
Как недостойно!

sont incapables de succéder, pour cause d'indignité :
Не могут наследовать по причине недостойного поведения:

c'est l'indignité de la situation qui occasionne de la gêne.
Именно унизительность этой ситуации вызывает чувство стыда.

annexe iv article 842 du code civil (motifs d'indignité)
Приложение iv Статья 842 Гражданского кодекса (Основания для лишения права наследования лица, совершившего противозаконные действия в отношении наследодателя)

l'Éthiopie ne subira pas l'indignité de se plier à ce chantage.
Эфиопию невозможно принудить к этому шантажом.

l'indignité faite à la personne humaine quelque part frappe indistinctement toutes les personnes humaines.
Ущемление достоинства человеческой личности в определенной степени неизбежно затрагивает всех людей.

<<ne sont pas électeurs, les individus frappés d'incapacité ou d'indignité notamment:
"Не являются избирателями лица, признанные недееспособными или недостойными, а именно:

nous devons cesser d'associer l'islam avec la violence, la pauvreté et l'indignité.
Мы должны перестать отождествлять ислам с насилием, нищетой и унижениями.

les contrôles sanitaires forcés ne sont qu'une atteinte à l'intégrité physique et une indignité de plus pour les prostituées.
Вынужденные медицинские осмотры являются просто еще одним физическим посягательством и унижением, которому подвергаются проститутки.

défense des droits fondamentaux des filles pauvres soumises à l'esclavage et promotion de leur émancipation dans le but de les libérer de l'indignité
Поощрение прав бедных девочек-жертв рабства и их самостоятельная занятость в интересах освобождения от недостойного рабского существования

ces pratiques perpétuent elles-mêmes un cycle de discrimination, de violence, d'indignité et d'impunité.
Такая практика сама по себе образует нескончаемый порочный круг дискриминации, насилия, унижения достоинства и безнаказанности.

- procéder à des fouilles corporelles aux fins de la loi relative aux migrations sans exposer la personne fouillée à une indignité excessive et placer une personne en rétention administrative de plein droit.
обыск лица для целей осуществления Закона о миграции без излишнего ущемления его человеческого достоинства; и осуществление административного задержания соответствующего лица на основании закона.

plutôt que la dignité humaine, nous avons enduré l'indignité d'une politique de deux poids, deux mesures appliquée exclusivement à État juif.
Вместо человеческого достоинства мы наблюдаем двойные стандарты, применяемые лишь к еврейскому государству.

le système pernicieux de l'esclavage et le sevrage qui l'a suivi ont été marqués par les pires formes d'indignité faites aux ancêtres des citoyens actuels de la caricom.
В результате тлетворной системы рабства и последовавшей за ней кабалы предки сегодняшних граждан стран КАРИКОМ подвергались наихудшим формам унижения достоинства.

le gouvernement zaïrois considère comme une indignité de la part de la commission internationale d'enquête de faire venir à goma des éléments rwandais qui ont été expulsés de son territoire ou qui ont fui à la suite des actions judiciaires engagées contre eux, pour leur communiquer des informations sur le zaïre.
Правительство Заира считает возмутительной со стороны Международной комиссии по расследованию организацию прибытия в Гому руандийских элементов, которые были изгнаны с территории страны или бежали в результате предпринятых против них судебных действий, с тем чтобы сообщить им информацию о Заире.

298. le spt recommande à l'État partie d'envisager d'augmenter le salaire des fonctionnaires de police afin qu'ils puissent subvenir à leurs besoins sans avoir à recourir à l'indignité de telles pratiques, qui constituent un évident abus de pouvoir et un risque de traitement cruel, inhumain et dégradant.
298. Подкомитет рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность увеличения заработной платы сотрудников полиции, чтобы они могли вести достойное существование и не были вынуждены прибегать к мерам, которые совершенно явно представляют собой злоупотребление властью и связаны с риском применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.