Vous avez cherché: partir à l'heure, j'étais seul (Français - Russe)

j'étais seul, moi aussi.
Я тоже был одинок.

je pensais que j'étais seul.
Я думал, что я один.

je pensais que j'étais seul ici.
Я думал, что я здесь один.

pour l'heure, j'en tire six conclusions.
В результате этой дискуссии я пришел к шести основным выводам.

pour l'heure, j'ai deux observations à faire.
Ну а на данном этапе у меня есть два коротких замечания.

j’étais seul dans la salle de cours.
Я был один в аудитории.

comme je l'ai dit tout à l'heure, j'essaie de faire appel à l'intelligence et à l'esprit.
Как я уже говорил, я попытаюсь воззвать к разуму.

pourtant, elle m'avait dit que j"étais finie !
При этом она мне сама говорила, что мои дни сочтены!

tout à l'heure, j'ai mentionné brièvement le caractère multidimensionnel de la sécurité et la nécessité de s'intéresser comme il convient aux menaces sociales, économiques et environnementales.
Ранее я уже кратко останавливалась на вопросе о многоаспектном характере безопасности и необходимости уделить должное внимание социальным, экономическим и экологическим угрозам.

car le saint esprit vous enseignera à l`heure même ce qu`il faudra dire.
ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

l) heure de l'appareil électronique de localisation (date et heure);
l) время по электронному навигационному прибору (текущая дата и время);

conformément à cette directive, l'heure d'été s'applique du dernier dimanche de mars à l heure tu au dernier dimanche d'octobre à 1 heure tu.
Эта директива предусматривает, что период летнего времени начинается в последнее воскресенье марта в 1 час ночи всемирного координированного времени и заканчивается в последнее воскресенье октября в 1 час ночи всемирного координированного времени.

l) heure de l'appareil électronique de localisation (date et heure) ;
l) Время по электронному навигационному прибору (текущая дата и время);

j`étais un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère.
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

j`étais l`oeil de l`aveugle et le pied du boiteux.
Я был глазами слепому и ногами хромому;

je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l`heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j`étais avec vous.
Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придетто время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что былс вами.

pour l'heure, j'ai le vif plaisir d'accueillir très chaleureusement notre premier orateur, s. e. m. kassymzhomart tokaev, ministre kazakh des affaires étrangères, auquel je donne la parole.
Ну а теперь я с большим удовольствием самым теплым образом приветствую нашего первого оратора - министра иностранных дел Казахстана его превосходительство гна Касымжомарта Токаева, который выступит на Конференции.

a l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: venez, car tout est déjà prêt.
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.

complémentaires présentés par les etats parties, l'examen de
участниками докладов и дополнительной информации, рассмотрения докладов

au 1er mai 2005, 29 États parties l'avaient ratifiée.
По состоянию на 1 мая 2005 года Конвенцию ратифицировали 29 государств-участников.