Vous avez cherché: provocatrice (Français - Russe)

provocatrice
Провокатор

ses artisans font usage d'une rhétorique provocatrice.
Его сторонники прибегают к зажигательной риторике.

le soldat ne s'était pas comporté de manière provocatrice.
Солдат не поддался на эту провокацию.

on s'explique encore mal les raisons de cette confession provocatrice.
Пока не ясно, какие мотивы стоят за этим провокационным признанием.

aucune action unilatérale ou provocatrice ne doit venir faire dérailler les négociations.
Нельзя допускать каких-либо провокационных или односторонних действий, способных сорвать переговоры.

dans l'un des extraits de cette lettre provocatrice, alex met les humoristes au défi :
В одном из отрывков провокационного письма Алекс спрашивает:

israël ferait bien de cesser la pratique provocatrice et néfaste qui consiste à créer des faits accomplis sur le terrain.
Израилю следовало бы прекратить провокационную и вредную практику проведения на местах политики свершившихся фактов.

il condamne toute saisie illégale et provocatrice, par israël, des revenus de l'autorité palestinienne.
Комитет осуждает любую незаконную и провокационную конфискацию Израилем доходов Палестинской администрации.

- À 5 h 15, deux hélicoptères israéliens ont survolé ayn al-tina à moyenne altitude de manière provocatrice.
В 05 ч. 15 м. два израильских вертолета совершили облет Айн-эт-Тины на средних высотах, выполняя провокационные маневры.

il voulait illustrer son argument en mentionnant mon pays d'une manière totalement inappropriée et fausse et, qui plus est, provocatrice.
Его слова о нашей стране были абсолютно неприемлемы, неточны и даже провокационны.

cette activité provocatrice sape davantage la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, tel que le prétend l'iran.
Такая провокационная деятельность вызывает еще бóльшие сомнения международного сообщества в якобы исключительно мирном характере иранской ядерной программы.

appréciant la retenue dont le pakistan a fait preuve face aux concentrations de troupes indiennes, au recours aux pressions diplomatiques et à la rhétorique provocatrice des dirigeants indiens;
оценивая по достоинству проявление сдержанности Пакистаном перед лицом наращивания военной мощи Индией, применения ею принудительной дипломатии и провокационной риторики ее руководства,

b) la description provocatrice d'objets de vénération religieuse en tant que violation malveillante de l'esprit de tolérance;
b) провокационного изображения объектов религиозного почитания как злостного нарушения духа терпимости;

la république islamique d'iran se déclare profondément préoccupée par cette déclaration provocatrice, injustifiée et irresponsable contre la nation et la civilisation iraniennes, et la condamne.
Исламская Республика Иран выражает свои глубокие опасения и решительное осуждение в связи с таким провокационным, необоснованным и безответственным заявлением, направленным против иранского государства и цивилизации.

en ce qui concerne l'accusation selon laquelle la position du gouvernement ougandais est à la fois provocatrice et injustifiée (par. 206) :
6. Относительно обвинения со стороны Группы экспертов правительства Уганды в том, что оно занимает подстрекательскую и необоснованную позицию (пункт 206 доклада).

c'est la journée la plus triste depuis le soulèvement d'al-aqsa provoqué le 28 septembre par la visite provocatrice d'ariel sharon.
Это самый тяжелый день после восстания Аль-Акса 28 сентября в результате провокационного посещения Ариэля Шарона.

l'expression «soins de santé pour les femmes» a de plus en plus souvent une connotation émotionnelle et provocatrice; elle donne aussi lieu à diverses interprétations.
Выражение “службы по охране здоровья женщин” не только становится все более эмоциональным и провоцирующим, но оно также может быть по-разному истолковано.

99. il est déplorable que de nombreux journalistes au cambodge n'agissent pas de façon professionnelle et publient régulièrement des informations fausses, diffamatoires et souvent très provocatrices.
99. Вызывает сожаление тот факт, что многие журналисты в Камбодже поступают непрофессионально и регулярно публикуют лживые, клеветнические и зачастую крайне подстрекательские заявления.