Vous avez cherché: ridicule (Français - Russe)

ridicule
Насмешка

c'est ridicule.
Это нелепо.

c'est ridicule!
Это просто смешно!

@quizzy_mj: ridicule.
@quizzy_mj: Это просто нелепо.

c'est absolument ridicule.
Это совершенно нелепо.

certains cas frisent le ridicule.
135. В качестве примера можно привести и следующий одиозный случай.

c'est le comble du ridicule.
Более абсурдное заявление трудно придумать.

scellé antieffraction: ce terme est ridicule.
- пломба, "защищающая от незаконного доступа ": данный термин абсурден.

la petite dormeuse ou l'amant ridicule
the little sleeper or the ridiculous lover

la version “j.o.” me paraît ridicule.
Версия «Олимпиада» представляется мне смешной.

leur tentative pour tromper l'opinion mondiale est ridicule.
Их стремление обмануть мировое общественное мнение нелепо.

elle a constamment souligné ce point, mais c'est ridicule.
Она неоднократно подчеркивает этот момент, однако это полная нелепость.

voilà la ridicule rigidité du règlement dans le métro de medellín.
Вот она нелепая строгость медельинского метро.

et pour la corée du nord, plus elle aboie, plus elle se rend ridicule.
И, конечно, Северная Корея, чем больше лает, тем больше дает повод смеяться над собой.

il est ridicule de faire valoir que le terrorisme est inhérent à l'islam.
Смешно утверждать, что терроризм присущ только исламу.

il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.
Это сильное, да, в сущности, и несколько смехотворное преувеличение.

cette attitude est tellement ridicule que nous avons honte de dire que nous appartenons à la même nation.
Это настолько смешно, что нам, представителям того же народа, стыдно об этом говорить.

il est ridicule d'accuser le koweït de financer le terrorisme pour déstabiliser l'iraq.
Обвинения Кувейта в финансировании террористической деятельности в целях дестабилизации Ирака являются смехотворными.

avant leur arrestation, ils géraient une imprimerie professionnelle qui a été fermée pour ce qui semble bien être un prétexte ridicule.
До их ареста они имели профессиональную типографию, которая была закрыта под, как представляется, смехотворным предлогом.

38. il est ridicule de dire que les femmes, au soudan, ne peuvent pas voyager ni se montrer en public.
38. Утверждение о том, что женщины в Судане не могут путешествовать или появляться в общественных местах, смехотворно.