Vous avez cherché: tous mes rêves deviennent réalité (Français - Russe)

que tous tes rêves deviennent réalité !
Пусть сбудутся все твои мечты!

en effet, nous savons que parfois, les rêves deviennent réalité.
Ведь мы знаем, что иногда мечты сбываются.

que ses rêves d'avenir pacifique et de stabilité durable deviennent réalité.
Да осуществятся их надежды на мирное будущее и прочную стабильность!

nous pouvons faire en sorte que ces rêves deviennent réalité dans notre génération.
Мы можем сделать эти мечты реальностью еще при жизни нынешнего поколения.

tu es la fille de mes rêves.
Ты девушка моей мечты.

nous avons maintenant le devoir envers les futures générations de faire en sorte que ces rêves deviennent réalité.
Теперь мы обязаны обеспечить осуществление этих надежд во имя будущих поколений человечества.

des éléments cruciaux de la réforme du système humanitaire deviennent réalité.
Ключевые элементы программы гуманитарной реформы становятся реальностью.

tous mes vœux, amina.
Всего наилучшего, Амина.

mais un tel plan ne peut être couronné de succès que si les mots deviennent réalité.
Но успех его может быть обеспечен только при условии перехода от слов к делу.

tous mes voeux de bonheur
all my wishes of happiness

tous mes vœux l'accompagnent.
Я желаю ему всего самого наилучшего.

nous leur demandons de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces intentions deviennent réalité.
Мы призываем их принять все необходимые меры для реализации их заявленного намерения.

nous pouvons encore faire en sorte que les promesses de la déclaration universelle deviennent réalité.
У нас еще есть возможности для того, чтобы претворить в жизнь принципы, провозглашенные во Всеобщей декларации.

je recommanderai ce site à tous mes amis.
Я буду рекомендовать этот сайт всем своим друзьям.

je lui adresse tous mes vœux de succès.
Я желаю ему всяческих успехов.

il nous faut conjuguer nos efforts sans tarder pour que la vision et les objectifs de paix et de justice deviennent réalité.
Давайте же без промедления приступим к совместной работе, с тем чтобы эти планы и цели по достижению мира и справедливости стали реальностью и свершившимся фактом.

"mes rêves à moi" : une révolte contre le patriarcat au kazakhstan
"У меня есть мечты, свои": восстание против патриархата в Казахстане

87. des engagements concrets doivent être pris en vue d'adopter des mesures pratiques pour que ces voeux deviennent réalité.
87. Необходимо принять конкретные обязательства в отношении осуществления практических шагов с целью воплощения в жизнь этих убеждений.

au cours des dernières années, la communauté internationale a pris des mesures décisives pour empêcher que ces sombres prédictions ne deviennent réalité.
За последние несколько лет международное сообщество предприняло ряд решительных шагов для того, чтобы предотвратить предсказуемую катастрофу.

je pense que tous mes étudiants seront bientôt sur skype.
Думаю, что все мои ученики в конечном итоге также станут абонентами skype.