Vous avez cherché: le grand (Français - Serbe)

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
jer dodje veliki dan gneva njegovog, i ko može ostati?

préparez le petit et le grand bouclier, et marchez au combat!
pripravite štite i štitiæe, i idite u boj;

l'iran, "le grand geôlier de la presse" a encore frappé.
vodeća svetska snaga u stavljanju novinara u zatvor je opet aktivna.

car tu feras la guerre avec prudence, et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
jer mudrim savetom ratovaæeš, i izbavljenje je u mnoštvu savetnika.

le petit et le grand sont là, et l`esclave n`est plus soumis à son maître.
mali i veliki onde je, i rob slobodan od svog gospodara.

je disais en moi-même: les jours parleront, le grand nombre des années enseignera la sagesse.
mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost.

mais parfois, c'est l'histoire personnelle de ses propres militants qui frappe le plus le grand public.
ali ponekad su baš lične priče boraca pokreta te koje imaju najoštriji uticaj na širu javnost.

il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d`airain les battants.
i naèini trem sveštenièki i veliki trem, i vrata na tremu, i okova vrata u bronzu.

et disant au sixième ange qui avait la trompette: délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d`euphrate.
gde govori šestom andjelu koji imaše trubu: odreši èetiri andjela koji su svezani kod reke velike eufrata.

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu`il détachera près des rognons.
i oba bubrega i salo što je na njima i na slabinama, i mrežicu što je na jetri, neka je izvadi s bubrezima.

après quatre décennies, de nombreux fleuves meurent du fait principalement de la gestion unilatérale des eaux et des barrages construits par le grand voisin en amont l'inde.
posle četiri decenije mnoge reke umiru uglavnom zbog jednostranog upravljanja vodama i brana izgrađenih od strane gornjeg priobalnog komšije indije.

le grand paradoxe du pérou réside dans le fait que c'est un pays qui possède une grande richesse naturelle et culturelle et présente dans le même temps une pauvreté séculaire et structurelle à tous points de vue.
postoji veliki potencijal i resursi koji, ako se mudro iskoriste, mogu doneti veliku korist ne samo zajednicama koje tamo žive, već i zemlji kao celini.

le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l`euphrate. et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l`orient fût préparé.
i šesti andjeo izli èašu svoju na veliku reku eufrat; i presahnu voda njena, da se pripravi put carevima od istoka sunèanog.

alors, dans le grand tournant qui s'est amorcé avec l'information citoyenne en ligne, restait à espérer que la blogosphère elle aussi participerait à la description de la ville.
tako da, među vihorom informacija koje pružaju građana na mreži, bilo je za očekivati da će i blogosfera uzeti učešća u opisivanju ovog grada.

il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec leur graisse, et l`épaule droite;
potom uze salo i rep i sve salo što je na crevima, i mrežicu s jetre, i oba bubrega, i salo oko njih, i pleæe desno,

la russie restera sous leur joug pendant plus de deux cents ans, jusqu'à ce que, en 1476, ivan iii (le grand) refuse de payer le tribut au khan akhmat.
vekovima pre nacističke nemačke, mongolske vojske zauzimale su rusiju više od 200 godina, sve dok ivan iii ("veliki") nije odbio svoj danak khan ahmedu 1476.

le grand jour de l`Éternel est proche, il est proche, il arrive en toute hâte; le jour de l`Éternel fait entendre sa voix, et le héros pousse des cris amers.
blizu je veliki dan gospodnji, blizu je i ide vrlo brzo; glas æe biti dana gospodnjeg, gorko æe tada vikati junak.

et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. et il cria d`une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: venez, rassemblez-vous pour le grand festin de dieu,
i videh jednog andjela gde stoji na suncu i povika glasom velikim govoreæi svima pticama koje lete ispod neba: dodjite i skupite se na veliku veèeru božiju,

d'un autre côté, il est indispensable de mentionner le fleuve amazone, qui est tout à la fois le fleuve le plus long et à plus grand débit du monde et le grand collecteur des eaux de l'immense bassin auquel il donne son nom, lui-même le plus grand du monde. mais tandis que beaucoup se hâtent de le désigner comme l'une des 7 merveilles naturelles du monde, la réalité quotidienne c'est que le péruvien moyen vit dans l'ignorance de l'amazonie et que l'etat ne fait pas grand chose pour améliorer cette situation. c'est dans cet esprit que juan ochoa a écrit dans son blog:
prvobitni stanovnici amazonije nemaju praktično nikakva prava, posebno u pogledu vlasništva nad zemljom (to je jedan od razloga koji stoji iza sukoba u baguaji 2009. godine), čak i u očima njihove vlade.