Vous avez cherché: adjudication ouverte (Français - Slovène)

adjudication publique ouverte
odprti postopek za oddajo naročila na podlagi najnižje cene

l'adjudication est ouverte jusqu'au 22 juin 2006.
razpis je odprt do 22. junija 2006.

l’adjudication est ouverte jusqu’au 16 décembre 2010.
javni razpis je odprt do 16. decembra 2010.

3. sans préjudice d'autres durées de validité arrêtées dans le cadre d'un adjudication ouverte dans la communauté:
(a) izvozna dovoljenja za proizvode iz člena 1(1)(a) in (d) uredbe (egs) št. 1785/81, razen za sladkor c, v količini nad 10 ton veljajo od dejanskega dneva izdaje:

il est applicable à la deuxième adjudication ouverte durant le mois de décembre 2000 ainsi qu'à celles ouvertes durant le premier trimestre de 2001.
uporablja se za drugi razpis, odprt decembra 2000, in za razpise, odprte v prvem četrtletju leta 2001.

afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de l’adjudication ouverte au titre du présent règlement doivent être limitées à certains pays tiers.
predvidena nadomestila za ponovni uvoz odprta s to uredbo se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.

le plaignant a été invité à soumissionner pour le marché en question dans le cadre d'une mise en adjudication ouverte ou de toute autre procédure d'adjudication;
če je bil pritožnik pozvan k oddaji ponudbe v okviru splošnega javnega razpisa ali katerega koli drugega postopka dodelitve naročil;

-lorsque le plaignant a été invité à soumissionner pour le marché en question dans le cadre d'une mise en adjudication ouverte ou de toute autre procédure d'adjudication,
-če je bil pritožnik pozvan k oddaji ponudbe v okviru splošnega javnega razpisa ali katerega koli drugega postopka dodelitve naročil,

l'article 2 est applicable aux procédures d'adjudication ouvertes au cours du deuxième trimestre de 2002.
Člen 2 se uporablja za razpisne postopke, ki so odprti v drugi četrtini leta 2002.

(5) afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de l’adjudication ouverte au titre du présent règlement doivent être limitées à certains pays tiers.
(5) zaradi preprečevanja ponovnega uvoza se mora izvoz v okviru razpisa, odprtega s to uredbo, omejiti na nekatere tretje države.

fixant le prix de vente minimal du beurre pour la première adjudication particulière prévue dans le cadre de l’adjudication ouverte par le règlement (ue) no 446/2010
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo na 1. posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi uredbe (eu) št. 446/2010

c) lorsqu'il s'agit de certificats d'exportation sans préjudice d'autres taux arrêtés dans le cadre d'une adjudication ouverte dans la communauté, de:
(c) če je to dovoljenje za izvoz, brez poseganja v druge stopnje, določene v pogojih razpisa, odprtega v skupnosti:

l'article 1er est applicable aux adjudications ouvertes durant le deuxième trimestre 2001. toutefois, le point 5 est applicable à la dernière adjudication du mois de mars 2001.
Člen 1 se uporablja za razpisne postopke, odprte v drugem četrtletju leta 2001. vendar se odstavek 5 uporablja za zadnji razpisni postopek v marcu 2001.

pour les oranges et les pommes, le taux maximal de restitution et le pourcentage de délivrance relatifs à l'adjudication ouverte par le règlement (ce) no 1431/2004, sont fixés à l'annexe.
za pomaranče in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količini dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z uredbo (es) št. 1431/2004, določeni v prilogi.

3. les États membres détenteurs de l'alcool concerné par une adjudication ou une vente publique informent chaque mois la commission de l'état d'avancement des enlèvements physiques de l'alcool objet de l'adjudication ouverte en cause.
3. države članice, ki imajo alkohol, zajet v postopku oddaje ponudb ali v avkcijski prodaji, vsak mesec obvestijo komisijo, kako napredujejo pri fizičnem odstranjevanju zadevnega alkohola.

les communications prévues à l’article 94 bis du règlement (ce) no 1623/2000, concernant l’adjudication ouverte par le présent règlement, sont transmises à la commission à l’adresse figurant à l’annexe iii du présent règlement.
sporočila iz člena 94a uredbe (es) št. 1623/2000, ki zadevajo razpisni postopek iz te uredbe, se posredujejo komisiji na naslov iz priloge iii k tej uredbi.