Vous avez cherché: les aveugles (Français - Slovène)

téléagrandisseurs pour les aveugles et amblyopes
televizijski povečevalniki za slepe in slabovidne

téléagrandisseurs pour les aveugles et les amblyopes
televizijski povečevalniki za slepe in slabovidne

machines à lire électroniques pour les aveugles et les amblyopes
elektronski stroji za branje za slepe in slabovidne

par les aveugles eux-mêmes et pour leur propre usage; ou
slepe osebe same za lastno uporabo; ali

-soit par les aveugles eux-memes et pour leur propre usage,
-slepe osebe same za lastno uporabo,

importations effectuÉes par les aveugles, et autres dispositions applicables aux personnes handicapÉes
doloČbe za uvoz, ki ga opravljajo slepe in druge invalidne osebe

des signes spécifiques ont également été conçus pour aider les aveugles et les malvoyants.
vključeni so tudi posebni oblikovni elementi v pomoč slepim in slabovidnim osebam.

appareils électroniques d'orientation et de détection des obstacles pour les aveugles et amblyopes
elektronski aparati za orientacijo in naprave za odkrivanje ovir za slepe in slabovidne

Équipement destiné à la production mécanisée de matériel en braille et d'enregistrements pour les aveugles
gramofoni in kasetofoni, posebej izdelani ali prilagojeni za slepe in slabovidne

des signes spéciaux ont été intégrés dans les billets afin d' aider les aveugles et les malvoyants à reconnaître la nouvelle monnaie
bankovci so opremljeni s posebnimi elementi , ki slepim in slabovidnim omogočajo , da lažje prepoznajo novo gotovino

dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
izjeme glede omejitev mase in cene so dovoljene v primeru brezplačnih poštnih storitev za slepe in slabovidne osebe.

cer taines caractéristiques innovantes ont également été incluses pour aider les utilisateurs, notamment les aveugles et les malvoyants, à reconnaître les différentes valeurs unitaires.
v pomoč uporabnikom, posebej slepim in slabovidnim, je za lažje razlikovanje posameznih apoenov uporabljenih nekaj inovativnih oblikovnih elementov.

des signes spécifiques (impression en relief et chiffres de grandes dimensions, par exemple) ont également été conçus pour aider les aveugles et les malvoyants.
v pomoč slepim in slabovidnim osebam so vključeni tudi posebni oblikovni elementi, npr. reliefni tisk in velike številke vrednosti.

cette notice est disponible dans des formats appropriés pour les aveugles ou les mal-voyants ; demandez-la auprès de votre représentant local du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché.
to navodilo za uporabo je na voljo tudi v oblikah, primernih za slepe ali slabovidne, ki jih lahko pridobite pri lokalnem predstavništvu imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.

il devrait également exister des équipements pour assurer la mise à disposition de documents en braille et de lecteurs d'écran pour les aveugles, ainsi que d'informations facilement lisibles pour les personnes souffrant d'un handicap intellectuel ou comportemental.
prav tako bi morale biti na voljo službe za zagotavljanje dokumentov v braillovi pisavi in bralnikov zaslona za slepe ter enostavno razumljive informacije za osebe z duševnimi in vedenjskimi motnjami.

(13) les États membres devraient prendre les mesures qui conviennent pour garantir aux utilisateurs handicapés et aux utilisateurs ayant des besoins sociaux spécifiques l'accès à tous les services téléphoniques accessibles au public en position déterminée et le caractère abordable de ces services. les mesures particulières destinées aux utilisateurs handicapés pourraient consister notamment, le cas échéant, dans la mise à disposition de téléphones publics accessibles, de téléphones publics textuels, ou des mesures équivalentes, pour les sourds et les personnes souffrant de troubles d'élocution, la fourniture gratuite de services tels que les services de renseignements téléphoniques, ou des mesures équivalentes, pour les aveugles et les malvoyants, et la fourniture sur demande de factures détaillées selon des formules de substitution pour les aveugles ou les malvoyants. des mesures particulières pourraient également s'avérer nécessaires pour permettre aux utilisateurs handicapés et aux utilisateurs ayant des besoins sociaux spécifiques d'accéder aux services d'urgence ("112") et de leur donner une possibilité de choix entre différents opérateurs ou fournisseurs de service similaire à celle des autres consommateurs. des normes de qualité de service ont été définies en relation avec différents indicateurs permettant d'évaluer la qualité des services obtenus par les abonnés et la mesure dans laquelle les entreprises désignées assumant des obligations de service universel parviennent à se conformer à ces normes. des normes de qualité de service n'existent pas encore en ce qui concerne les utilisateurs handicapés. des normes de performance et des indicateurs ad hoc devraient, comme le prévoit l'article 11, être définis pour les utilisateurs handicapés. de plus, les autorités réglementaires nationales devraient pouvoir réclamer la publication des données relatives aux performances s'agissant de la qualité du service dès lors que des normes et indicateurs de ce type auront été définis. le fournisseur de service universel ne devrait pas prendre de mesures empêchant les utilisateurs de tirer pleinement avantage des services offerts par d'autres opérateurs ou fournisseurs de service, en combinaison avec les services qu'il offre lui-même dans le cadre du service universel.
(13) države članice naj sprejmejo primerne ukrepe, da bi zagotovile dostop do vseh javno dostopnih telefonskih storitev in njihovo razpoložljivost na fiksni lokaciji za uporabnike invalide in uporabnike s posebnimi socialnimi potrebami. posebni ukrepi za uporabnike invalide bi lahko, kjer je to primerno, vključevali zagotovitev dostopnih javnih telefonov, javnih besedilnih telefonov ali enakovredne ukrepe za gluhe ali govorno prizadete osebe, zagotavljanje brezplačnih storitev za slepe ali slabovidne, kot so imeniške storitve ali enakovredni ukrepi, in tudi zagotavljanje razčlenjenih računov v alternativnem formatu za slepe ali slabovidne, če se to zahteva. posebni ukrepi utegnejo biti tudi potrebni, da se uporabnikom invalidom in uporabnikom s posebnimi socialnimi potrebami omogoči dostop do storitev v nuji na številki "112" ter da se jim ponudi podobna priložnost za izbiro med različnimi operaterji ali ponudniki storitev kot drugim potrošnikom. za številne parametre so bili razviti standardi kakovosti storitev za ocenjevanje kakovosti storitev, izvajanih za naročnike, in za ocenjevanje, kako učinkovito podjetja, določena za izpolnjevanje obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, te standarde izpolnjujejo. za uporabnike invalide standardi kakovosti storitev še ne obstajajo. razviti je treba standarde zmogljivosti in ustrezne parametre za uporabnike invalide, predvideni pa so v členu 11 te direktive. poleg tega bi morali imeti nacionalni regulativni organi možnost zahtevati objavo podatkov o kakovosti opravljanja storitev, če in ko bodo taki standardi in parametri razviti. izvajalec univerzalne storitve ne sme sprejemati ukrepov, s katerimi bi preprečil uporabnikom, da bi v celoti izkoristili storitve, ki jih ponujajo različni operaterji ali izvajalci storitev, v kombinaciji s svojimi lastnimi storitvami, ki jih ponuja kot del univerzalne storitve.