Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
les patients doivent recevoir un antihistaminique et un antidouleur avant chaque perfusion.
patienterna ska ges antihistamin och smärtstillande medel före varje infusion.
la substance active de zalviso est le sufentanil qui appartient à un groupe de médicaments antidouleur puissants appelés opioïdes.
den aktiva substansen i zalviso är sufentanil, som tillhör en grupp av starka smärtstillande läkemedel som kallas opioider.
il présentait en général une efficacité supérieure à celle du placebo et équivalente à celle d’autres médicaments antidouleur.
det var för det mesta mer effektivt än placebo och lika effektivt som andra smärtstillande medel.
alfentanil (antidouleur puissant d’action rapide et injectable qui est utilisé pour des opérations chirurgicales)
alfentanil (kraftigt och kortverkande smärstillande läkemedel för injektion som används vid operationer)
en bloquant ces récepteurs, relistor diminue la constipation due aux opioïdes, mais n'interfère pas avec leur effet antidouleur.
därför minskar relistor den förstoppning som opioiderna utlöser utan att minska deras smärtlindrande verkan.
ces soins comprenaient des traitements tels que des médicaments antidouleur, des antibiotiques et des transfusions sanguines, qui soulagent le patient sans toutefois traiter le cancer.
den understödjande vården hjälper patienterna men behandlar inte cancern.
en bloquant ces récepteurs, relistor réduit la constipation due aux opioïdes, mais n'a pas d'incidence sur leur effet antidouleur.
på så sätt minskar relistor den förstoppning som opioiderna orsakar utan att minska deras smärtlindrande verkan.
avant de poser les patchs de qutenza sur la peau, votre médecin ou votre infirmière pourra appliquer un gel ou une crème anesthésiant ou vous donner un médicament antidouleur par voie orale pour réduire les picotements éventuels.
läkaren eller sköterskan kan applicera en bedövande gel eller kräm på huden där qutenza-plåstren ska placeras, eller ge dig en tablett eller kapsel med smärtstillande läkemedel.
ionsys est un système transdermique (à appliquer sur une peau saine) qui contient un analgésique (médicament antidouleur) puissant appelé fentanyl.
ionsys är ett transdermalt system (som ska appliceras på oskadad hud) som innehåller ett starkt analgetiskt (smärtstillande) läkemedel som kallas fentanyl.
en bloquant les récepteurs dans l'intestin, moventig réduit la constipation due aux opioïdes, mais n’a pas d’incidence sur leur effet antidouleur.
genom att blockera receptorer i tarmen minskar moventig förstoppningen som orsakas av opioider, men stör inte deras smärtlindrande effekter.
le demandeur a également défendu la dose de 800 µg et discuté de la sécurité de rapinyl quand il est superposé à un traitement antidouleur continu par un opioïde contenant ou non du fentanyl et a considéré que l’ administration de fentanyl par voie transmuqueuse donne des résultats cohérents, indépendants du type de traitement de base.
den sökande försvarade också dosen 800 µg och diskuterade rapinyls säkerhet som tillägg till underhållsbehandling med opioider i form av fentanyl eller någon annan opioid och ansåg att transmukosal administrering av fentanyl ger stabila resultat oberoende av typen av baslinjebehandling.
certains médicaments utilisés pour une opération (par exemple des médicaments à agents bloquants neuromusculaires et des antidouleurs narcotiques) ou des produits de contraste utilisés pour certains examens aux rayons x peuvent interférer avec ce médicament.
vissa läkemedel som används vid operationer (t.ex. läkemedel med neuromuskulärt blockerande effekt och narkotiska preparat för smärtlindring) och kontrastmedel som används för vissa röntgenundersökningar kan störa behandlingen med ceplene.