Vous avez cherché: il y a longtemps j'ai appris un peu de sué... (Français - Suédois)

c’ était il y a longtemps.
det är länge sedan nu.

il y a un peu d'air dans la seringue.
jag kan se lite luft i sprutan.

c' est pour cela qu' il y a peu de modifications.
därför förekommer inte många ändringar.

il y a eu très peu de fournitures de matériel.
man har tillhandahållit ytterst få konkreta anläggningar.

il y a peu de différences entre etats participant.
det fanns bara små skillnader de deltagande länderna emellan.

il n'y a pas longtemps, j'ai reçu, à mon bureau, une feuille de pa pier qui était en fait un contrôle d'inventaire.
enligt internationell rätt och praxis representerar dock ett flygplans kapten staten i ett flyg plan, ty han har ansvaret för säkerheten och den allmänna ordningen i planet samt i sista hand för passagerarnas liv.

il y a eu peu de problèmes sur les questions com merciales.
diskussioner har inletts beträffande bulgariens deltagande i ungdom för europa och save från och med 1998.

la principale conclusion est qu'il y a eu à ce jour très peu de cas.
den viktigaste slutsatsen är att det hittills rör sig om väldigt få fall.

enfin, je parlais il y a peu de nos obligations envers l'extérieur.
nyligen påminde jag om våra skyldigheter utåt.

il y a eu peu de progrès dans la transposition de l'acquis en matière vétérinaire.
framsteg kan även noteras när det gäller skapandet av en öppen marknad för jordbruksmark.

il est à noter qu'il y a quelques jours, nous avons appris qu'un grand nombre de ces personnes enlevées avaient été relâchées.
anmärkningsvärt nog nåddes vi för ett par dagar sedan av nyheten att ett ganska stort antal människor i denna situation som har bortförts faktiskt nu släppts fria.

de plus, le cadre institutionnel semble embryonnaire et il y a peu de coordination interministérielle.
vid en eventuell anslutning måste slovenien tillämpa gemenskapens kvoter och kvantitativa begränsningar.

il y a également peu de chance pour que nos partenaires commerciaux acceptent une telle prolongation.
en sådan förlängning lär knappast accepteras av våra handelspartner .

dans le domaine du rapprochement des légis­lations, il y a un peu de progrès puisque seul un décret sur l'interconnexion a été adopté­cette année.
lagen om statistik, som antogs 1992 och ändrades 1994, motsvarar i princip de standarder som nu gäller på gemenskapsnivå.

il y a trop peu de capitaux, trop peu de liquidités, seulement de l’ingénierie financière.
det finns för lite kapital, för lite kontanter, bara finansieringslösningar.

équipées, il y a peu, de la plus récente technologie, notamment pour la simulation de la navigation.
deras önskan är att gå den högre kursen i det helt nya nationella utbildningsprogrammet.

j' ai appris un chose aujourd'hui: il y a apparemment certains députés qui soutiennent l' idée que nous devrions maintenant introduire le cofinancement dans toutes les organisations de marchés.
en sak har jag också lärt mig i dag , nämligen att det, efter vad det sägs, finns ledamöter som stöder idén att vi nu bör införa samfinansiering i alla organisationer av marknaden .

vous avez raison, il y a eu sans doute un peu de retard mais aujourd’ hui, nous voilà en pleine action et il faut maintenant avancer résolument.
det har utan tvekan förekommit vissa förseningar men i dag är vi i full gång med arbetet , och nu måste vi beslutsamt driva frågan vidare.

elliott (pse): - (en) je reconnais qu'il y a peutêtre eu un peu de confusion à propos de ce rapport; ceci n'est qu'un document de travail.
medina ortega (pse). - (es) fru ordförande!

pour ce qui est des importations massives de viande en europe, je voudrais modérer un peu le qualificatif" massif" car il y a relativement peu de viande bovine qui est importée dans l' union européenne.
beträffande den massiva importen av kött till europa skulle jag vilja relativisera " massiv" något, ty det importeras förhållandevis lite nötkött till europeiska unionen .