Vous avez cherché: c'est comme ça la vie (Français - Swahili)

et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes.
na mwenye kumuokoa mtu na mauti ni kama amewaokoa watu wote.

car, comme le père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au fils d`avoir la vie en lui-même.
kama vile baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia mwanawe kuwa asili ya uhai.

en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.
kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele.

celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.

cette théorie a la vie dure même si aucune étude jusqu'à présent n'a pu démontré complètement que l'immigration avait un impact sur la hausse du chômage.
japokuwa hapajakuwa na utafiti wowote, mpaka sasa, ambao umethibitisha kuwa uhamiaji umekuwa na mchango wowote muhimu katika tatizo la ukosefu wa ajira, imani hii imeendelea kujikita katika fikra za watu wengi.

celui qui a le fils a la vie; celui qui n`a pas le fils de dieu n`a pas la vie.
yeyote, aliye na mwana wa mungu anao uzima huo; asiye na mwana wa mungu, hana uzima.

celui qui croit au fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au fils ne verra point la vie, mais la colère de dieu demeure sur lui.
anayemwamini mwana anao uzima wa milele; asiyemtii mwana hatakuwa na uzima wa milele, bali ghadhabu ya mungu hubaki juu yake."

en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m`a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
"kweli nawaambieni, anayesikia neno langu, na kumwamini yule aliyenituma, anao uzima wa milele. hatahukumiwa kamwe, bali amekwisha pita kutoka kifo na kuingia katika uzima.