Vous avez cherché: c'est comme ça ou bien (Français - Swahili)

qui est comme toi
sa wewe ni nani

ce n'est pas comme ça que tu vas me convaincre que c'est bien.
hutaweza kunishawishi kwamba hiyo ni sahihi.

c’est comme passer une bonne journée
basi sawa uwe na siku njema bro

un droit de base, c'est comme le droit à l'eau potable ou à l'éducation.
haki za msingi kama haki ya kupatiwa maji na elimu.

grand frère tu me laisse comme ça
mkuu, umeniacha kama hii

c'est comme si l'essence dans leurs réservoirs allait durer éternellement.
ni kama vile mafuta kwenye matanki ya akiba hayatakaa yaishe

ou bien l'el chapo tanzanien.
au ni el chapo wa kitanzania.

c'est comme si de potentiels violeurs et meurtriers circulaient autour de nous, tout le temps.
ni jambo la kikatili kwa wabakaji na wauaji kufanya ukatili huu katika makazi yetu muda wote.

c’est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
je, ni kana kwamba mtu mzito mno anakalia kifua chako?

lequel est meilleur: allah ou bien ce qu'ils lui associent?
je! mwenyezi mungu ni bora, au wale wanao washirikisha naye?

et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes.
na mwenye kumuokoa mtu na mauti ni kama amewaokoa watu wote.

c'est comme dire aux supporters français d’arrêter le bruit irritant lorsqu’ils prétendent chanter.
ni sawa na kuwaambia mashabiki wa uingereza kuizima kelele wanayoiita uimbaji.

ou bien ne voyez-vous pas clair?
huu ni uchawi, au hamwoni tu?

ou bien ils disent: «il l'a inventé!»
au wanasema: ameizua mwenyewe!

ou bien avez-vous un livre dans lequel vous apprenez
au mnacho kitabu ambacho ndani yake mnasoma?

c'est aussi comme ça que nous avons appris que la somalie, état en délinquance, a échoué principalement en raison de ses hordes de terroristes en colère obsédés par l'idée de tuer les américains.
ni kwa sababu hiyo hiyo tulijifunza kwamba nchi iliyoshindwa ya somalia ilishindwa kwa sababu ya vikundi vya magaidi wenye hasira wasiowaza kingine zaidi ya kuwaua wa-marekani.

c'est comme dire que le lendemain du dixième anniversaire du mariage, une personne mariée peut faire ce qu'elle veut au mépris des responsabilités et de la loyauté à sa famille.
ni sawa na kusema katika siku ya kwanza ya kuadhimisha miaka 10 ya ndoa; mtu aliye kwenye ndoa anaweza kufanya chochote atakacho bila ya kujali wajibu wao na na uaminifu kwa familia zao.

ou bien forgez vous (des mensonges) contre allah?»
sema: je! mwenyezi mungu amekuruhusuni, au mnamzulia mwenyezi mungu tu?

ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent?
au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa?

mais quand les média ne montrent pas d'images de femmes qui participent, c'est comme si elles n'avaient pas leur place dans les révolutions de rue ; elles sont rayées de l'histoire.
lakini pale vyombo vya habari visipoonyesha picha za wanawake walioshiriki, inaonekana kana kwamba hawajajikita kwenye mapinduzi; wanatolewa nje ya historia.