Vous avez cherché: fardeau (Français - Swahili)

car chacun portera son propre fardeau.
maana kila mmoja anao mzigo wake mwenyewe wa kubeba.

car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
maana, nira niwapayo mimi ni laini, na mzigo wangu ni mwepesi."

et nul ne portera le fardeau d'autrui.
wala habebi mbebaji mzigo wa mwengine.

et ne t'avons-nous pas déchargé du fardeau
na tukakuondolea mzigo wako,

ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au jour de la résurrection,
wadumu humo. na ni mzigo muovu kwao kuubeba siku ya kiyama!

ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme tu as chargé ceux qui vécurent avant nous.
usitubebeshe mzigo kama ulio wabebesha wale walio kuwa kabla yetu.

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine?

quiconque s'en détourne (de ce coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;
atakaye jitenga nayo, basi kwa yakini siku ya kiyama atabeba mzigo.

reuters, qui indique que le gouvernement égyptien "essaie de réduire les subventions à l'énergie pour alléger le fardeau sur le déficit budgétaire croissant", a rapporté les mêmes chiffres
takwimu hizo zimerudiwa tena kwenye taarifa ya shirika la habari la reuters, inayosema kwamba bei zimeongezwa kwa kile kinachosemekana kuwa serikali ya misri inajaribu kufuta ruzuku kwa nishati ili kupunguza mzigo kwenye bajeti yake yenye nakisi kubwa."

ceux qui suivent le messager, le prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la thora et l'evangile. il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux.
ambao kwamba wanamfuata huyo mtume, nabii, asiye soma wala kuandika, wanaye mkuta kaandikwa kwao katika taurati na injili, anaye waamrisha mema na anawakanya maovu, na anawahalalishia vizuri, na ana waharimishia viovu, na anawaondolea mizigo yao na minyororo iliyo kuwa juu yao.