Vous avez cherché: jusqu (Français - Swahili)

bon voyage jusqu a l hôpital avec mamie
embrasses mamie pour moi

mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.
lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokoka.

je resterai néanmoins à Éphèse jusqu`à la pentecôte;
lakini nitabaki hapa efeso mpaka siku ya pentekoste.

car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à jean;
mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.

cela arriva jusqu`à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.
jambo hilo lilifanyika mara tatu, na mwishowe vyote vilirudishwa juu mbinguni.

le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu`en bas.
basi, pazia la hekalu likapasuka vipande viwili toka juu mpaka chini.

mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu`au temps marqué par le père.
wakati huo wote yuko chini ya walezi na wadhamini mpaka wakati ule uliowekwa na baba yake.

c`est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu`à ce jour.
ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.

car ses péchés se sont accumulés jusqu`au ciel, et dieu s`est souvenu de ses iniquités.
kwa maana dhambi zake zimekuwa nyingi mno, zimelundikana mpaka mbinguni, na mungu ameyakumbuka maovu yake.

jésus leur dit: remplissez d`eau ces vases. et ils les remplirent jusqu`au bord.
yesu akawaambia, "ijazeni mitungi hiyo maji." nao wakaijaza mpaka juu.

a celui qui vaincra, et qui gardera jusqu`à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.
"wanaoshinda, na wale watakaozingatia mpaka mwisho kutenda ninayotaka, nitawapa mamlaka juu ya mataifa.

après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu`au prophète samuel.
miaka mia nne na hamsini ilipita, halafu akawapatia waamuzi wawaongoze mpaka wakati wa nabii samweli.

il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu`à la neuvième heure.
ilikuwa yapata saa sita mchana; jua likaacha kuangaza, giza likafunika nchi yote mpaka saa tisa,

car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu`à ce que le royaume de dieu soit venu.
kwa maana nawaambieni, sitakunywa tena divai ya zabibu mpaka ufalme wa mungu utakapokuja."

après l`avoir tenté de toutes ces manières, le diable s`éloigna de lui jusqu`à un moment favorable.
ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.

ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,
walitembea toka upande mmoja wa kisiwa mpaka pafo upande wa pili, na huko walimkuta mchawi mmoja myahudi aitwaye baryesu ambaye alijisingizia kuwa nabii.

et la cuve fut foulée hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu`aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.
zabibu zikakamuliwa ndani ya hilo shinikizo lililoko nje ya mji, na damu ikatoka katika shinikizo hilo mtiririko mrefu kiasi cha mita mia tatu na kina chake kiasi cha mita mia mbili.

alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l`extrémité de la terre jusqu`à l`extrémité du ciel.
kisha atawatuma malaika wake; atawakusanya wateule wake kutoka pande zote nne za dunia, kutoka mwisho wa dunia mpaka mwisho wa mbingu.

car jusqu`à la loi le péché était dans le monde. or, le péché n`est pas imputé, quand il n`y a point de loi.
kabla ya sheria kuwako, dhambi ilikuwako ulimwenguni; lakini dhambi haiwekwi katika kumbukumbu bila sheria.

ce qu'ils font avec le ministère des affaires etrangères et itamaraty est démoralisant, ces institutions étaient jusque là considérées comme respectables et sérieuses.
kinachofanywa na wizara ya mahusiano ya kimataifa ni kudhalilisha taasisi ambazo awali zilionekana kama zenye heshima na zenye umakini katika utendaji wake.