Vous avez cherché: victoire (Français - Tadjik)

en vérité nous t'avons accordé une victoire éclatante,
Мо барои ту пирӯзии намоёнеро ҳукм кардаем.

lorsque vient le secours d'allah ainsi que la victoire,
Чун ёрии Худову пирӯзӣ ояд

allah vous a donné la victoire, à badr, alors que vous étiez humiliés.
Албатта Худо шуморо дар Бадр ёрӣ кард ва ҳол он ки нотавон будед.

et ils disent: «a quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пирӯзӣ чӣ вақт хоҳад буд?»

et ils demandèrent [à allah] la victoire. et tout tyran insolent fut déçu.
Пирӯзӣ хостанд ва ҳар ҷаббори саркаше ноумед шуд.

il dit: «seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро бар мардуми табахкор (расодкор) нусрат деҳ!»

il n'y a de victoire que de la part d'allah. allah est puissant et sage.
Ва ёрӣ танҳо аз сӯӣ Худост, ки Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!

il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et il les a récompensés par une victoire proche.
Пас оромиш бар онҳо нозил кард ва ба фатҳе (ғалабае) наздик мукофоташон дод.

dis: «le jour de la victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! et aucun délai ne leur sera donné».
Бигӯ: «Дар рӯзи пирӯзӣ, имон овардани кофирон фоидаашон надиҳад ва мӯҳлаташон надиҳад».

allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.
Худо ба дасти шумо азобашон мекунад ва хорашон месозад ва шуморо пирӯзӣ медиҳад ва дилҳои мӯъминонро хунук мегардонад,

(allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «ne vous suffit-il pas que votre seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'anges?»
Он гоҳ, ки ба мӯъминон мегуфтӣ, ки агар Худо се ҳазор фаришта ба ёриатон фурӯ фиристад, оё шуморо кофӣ нахоҳад буд?