Vous avez cherché: je t'aime de tout mon ame (Français - Tagalog)

je t'aime de tout mon coeur mais je sens que pour toi c'est pas pareil
to

je t`implore de tout mon coeur: aie pitié de moi, selon ta promesse!
aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita.

je te cherche de tout mon coeur: ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
hinanap kita ng aking buong puso: oh huwag nawa akong malihis sa iyong mga utos.

je t`invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, afin que je garde tes statuts!
ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, oh panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.

de david. je te célèbre de tout mon coeur, je chante tes louanges en la présence de dieu.
ako'y magpapasalamat sa iyo ng aking buong puso: sa harap ng mga dios ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.

je prendrai plaisir à leur faire du bien, et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon coeur et de toute mon âme.
oo, ako'y magagalak sa kanila upang gawan ko sila ng mabuti, at aking tunay na itatatag sila sa lupaing ito ng aking buong puso at ng aking buong kaluluwa.

donne-moi l`intelligence, pour que je garde ta loi et que je l`observe de tout mon coeur!
bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; oo, aking susundin ng aking buong puso.

louez l`Éternel! je louerai l`Éternel de tout mon coeur, dans la réunion des hommes droits et dans l`assemblée.
purihin ninyo ang panginoon. ako'y magpapasalamat sa panginoon ng aking buong puso, sa kapulungan ng matuwid, at sa kapisanan.

et qui sait s`il sera sage ou insensé? cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. c`est encore là une vanité.
at sinong nakakaalam kung siya'y magiging isang pantas o isang mangmang? gayon ma'y magpupuno siya sa lahat ng aking gawa, na aking ginawa, at sa aking pinagpakitaan ng karunungan sa ilalim ng araw. ito man ay walang kabuluhan.