Vous avez cherché: moi je sui arad (Français - Tagalog)

je sui
ang ganda nya

vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
nagsisihatol kayo ayon sa laman; ako'y hindi humahatol sa kanino mang tao.

ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.

regardez-moi, je vous prie! vous mentirais-je en face?
ngayon nga'y kalugdan mong lingapin ako; sapagka't tunay na hindi ako magbubulaan sa iyong harap.

car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
sapagka't ako'y iniaalay na, at ang panahon ng aking pagpanaw ay dumating na.

le roi dit à barzillaï: viens avec moi, je te nourrirai chez moi à jérusalem.
at sinabi ng hari kay barzillai, tumawid kang kasama ko, at aking pakakanin ka sa jerusalem.

je vais te parler, écoute-moi! je raconterai ce que j`ai vu,
ipakikilala ko sa iyo, dinggin mo ako; at ang aking nakita ay aking ipahahayag:

des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.

et un esprit vint se présenter devant l`Éternel, et dit: moi, je le séduirai.
at lumabas ang isang espiritu, at tumayo sa harap ng panginoon, at nagsabi, aking dadayain siya. at sinabi ng panginoon sa kaniya, sa ano?

car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout israël et à la face du soleil.
sapagka't iyong ginawa na lihim: nguni't aking gagawin ang bagay na ito sa harap ng buong israel, at sa harap ng araw.

moi, je le connais; car je viens de lui, et c`est lui qui m`a envoyé.
siya'y nakikilala ko; sapagka't ako'y mula sa kaniya, at siya ang nagsugo sa akin.

et elle dit à ses serviteurs: passez devant moi, je vais vous suivre. elle ne dit rien à nabal, son mari.
at sinabi niya sa kaniyang mga bataan, magpauna kayo sa akin; narito ako'y susunod sa inyo. nguni't hindi niya isinaysay sa kaniyang asawang kay nabal.

croyez-moi, je suis dans le père, et le père est en moi; croyez du moins à cause de ces oeuvres.
magsisampalataya kayo sa akin na ako'y nasa ama, at ang ama ay nasa akin: o kungdi kaya'y magsisampalataya kayo sa akin dahil sa mga gawa rin.

elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. je les ai fait disparaître, quand j`ai vu cela.
at sila'y palalo at gumawa ng kasuklamsuklam sa harap ko: kaya't aking inalis sila, ayon sa aking minagaling.

il trouva un autre homme, et il dit: frappe-moi, je te prie! cet homme le frappa et le blessa.
nang magkagayo'y nakasumpong siya ng isang lalake, at nagsabi, isinasamo ko sa iyo na saktan mo ako. at sinaktan siya ng lalake, na sinaktan at sinugatan siya.

barak lui dit: si tu viens avec moi, j`irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n`irai pas.
at sinabi ni barac sa kaniya, kung ikaw ay sasama sa akin ay paroroon nga ako: nguni't kung hindi ka sasama sa akin, ay hindi ako paroroon.

et moi, je vais faire venir le déluge d`eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.
at ako, narito, ako'y magpapadagsa ng isang baha ng tubig sa ibabaw ng lupa, upang lipulin sa silong ng langit ang lahat ng laman na may hininga ng buhay; ang lahat na nasa lupa ay mangamamatay.

delila dit à samson: dis-moi, je te prie, d`où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
at sinabi ni dalila kay samson, saysayin mo sa akin, isinasamo ko sa iyo, kung saan naroon ang iyong dakilang kalakasan, at kung paanong matatalian ka upang pighatiin ka.

abimélec répondit: j`ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m`en as point informé, et moi, je ne l`apprends qu`aujourd`hui.
at sinabi ni abimelech, aywan, kung sinong gumawa ng bagay na ito: na di mo man sinabi sa akin, at hindi ko man nabalitaan kundi ngayon.