Vous avez cherché: connaissait (Français - Tchèque)

la commission connaissait la substance de ces documents.
komise byla s obsahem příslušných dokumentů obeznámena.

(24) tetra connaissait parfaitement ces deux avantages.
(24) společnost tetra si byla plně vědoma obou skutečností.

les ministres ont reconnu que l'europe connaissait une situation difficile.
ministři uznali, že se evropa nachází v obtížné situaci.

le demandeur connaissait ou devait raisonnablement connaître ce caractère inexact ou incomplet,
žadatel věděl nebo si mohl být vědom toho, že informace byly nesprávné nebo neúplné;

- le demandeur connaissait ou devait raisonnablement connaître ce caractère inexact ou incomplet
- žadatel věděl nebo rozumně mohl vědět, že údaje byly nesprávné nebo neúplné a

le secteur judiciaire en roumanie (système sgad) connaissait des problèmes similaires.
v rumunsku byly v sektoru soudnictví (systém cdms) podobné problémy.

il y a vingt ans, l’europe centrale et orientale connaissait de profonds bouleversements.
před dvaceti lety střední a východní evropa zažila prudký přechod.

elle a été restrictive sur la période 2011-2013, lorsque l’économie connaissait une détérioration.
orientace fiskální politiky v eurozóně byla v letech 2011–2013, tedy v době, kdy se stav ekonomiky zhoršoval, restriktivní.

depuis les années 1980, l’espèce connaissait, en mer du nord, une chute importante de biomasse.
od 80. let docházelo u tohoto druhu v severním moři k výraznému poklesu množství biomasy.

autriche: en mars 2016, la commission a conclu que l’autriche ne connaissait pas de déséquilibres macroéconomiques.
rakousko: v březnu 2016 dospěla komise k závěru, že rakousko není vystaveno žádným makroekonomickým nerovnováhám.

finlande: en février 2015, la commission a conclu que la finlande connaissait des déséquilibres macroéconomiques, liés notamment à sa compétitivité.
finsko: v únoru 2015 dospěla komise k závěru, že finsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, zejména co se týče konkurenceschopnosti.

l’ancienne biria ag a également enregistré des pertes en 2002 et connaissait aussi des problèmes de liquidités, comme sachsen zweirad gmbh.
bývalá biria ag zaznamenala roku 2002 rovněž ztráty a měla stejně jako podnik sachsen zweirad gmbh problémy s likviditou.

finlande: en mars 2016, la commission a conclu que la finlande connaissait des déséquilibres macroéconomiques, liés notamment à la compétitivité et à la performance extérieure.
finsko: v březnu 2016 dospěla komise k závěru, že finsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám týkajícím se zejména konkurenceschopnosti a vnější výkonnosti.

- démontre qu'il ne connaissait pas, et n'était pas raisonnablement en mesure de connaître, la déclaration en cause,
- prokáže, že dotyčné vyjádření neznal a rozumně znát nemohl,

par conséquent, orfama connaissait déjà bien le fonctionnement de ces entreprises avant de procéder à l’exécution du projet et avait acquis une expérience aussi bien du marché polonais que du marché international.
orfama již tedy byla před uskutečněním projektu obeznámena s fungováním těchto podniků a měla zkušenosti s působením na polském i mezinárodním trhu.

d'après les informations dont dispose la commission, hlw connaissait des difficultés financières au moment de l'adoption de son plan d'entreprise.
komise si je vědoma toho, že v okamžiku přijetí obchodního plánu se společnost hlw nacházela v obtížné finanční situaci.

(73) il a été montré dans la section f que l'industrie communautaire connaissait une situation de vulnérabilité au cours de la période d'enquête.
(73) v části f bylo vysvětleno, že během období šetření se výrobní odvětví společenství nacházelo ve zranitelné situaci.

france: en mars 2016, la commission a conclu que la france connaissait des déséquilibres macroéconomiques excessifs, avec notamment une dette publique élevée et croissante, conjuguée à une faible croissance de la productivité et à une compétitivité dégradée.
francie: v březnu 2016 dospěla komise k závěru, že francie je vystavena nadměrným makroekonomickým nerovnováhám zahrnujícím zejména vysoké a rostoucí veřejné zadlužení v kombinaci se slabým růstem produktivity a horší konkurenceschopností.

au début de l’enquête, la commission ne connaissait pas – et ne pouvait pas connaître – l’ensemble complexe d’informations et de chiffres relatifs aux indicateurs de préjudice.
komise si v počáteční fázi šetření nebyla a nemohla být vědoma obsáhlého souboru údajů týkajících se ukazatelů újmy.