Vous avez cherché: hélas (Français - Tchèque)

ses explications sont hélas incomplètes.
výklad je však nekompletní.

ces modifications affaiblissent hélas la proposition.
tyto změny bohužel návrh oslabují.

ce comportement limite hélas souvent la concurrence.
to ale představuje vážné omezení hospodářské soutěže.

dans certains pays, les réformes semblent hélas se ralentir.
bohužel se zdá, že tempo reforem v některých zemích klesá.

les recettes ont hélas le plus souvent servi à faire baisser le tarif.
snižování sazeb bylo bohužel nejčastějším způsobem využití výnosů z přetížení.

hélas, le naufrage du 18 avril n'a pas été le seul de ces derniers mois.
taková neštěstí bohužel nejsou v posledních měsících ojedinělá.

hélas! si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
běda mi, kéž jsem toho a toho za přítele nebral,

hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
ach, kéž by tato smrt byla konečná!

aucune région du monde n'est hélas épargnée par le fléau de l'intolérance religieuse.
metly náboženské nesnášenlivosti nezůstává bohužel ušetřena žádná část světa.

il dira: «hélas! que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!
i zvolá: "kéž bych měl na život budoucí něco předem připraveno!"

entre-temps, hélas, un renforcement de l'exclusion des roms a été constaté dans plusieurs pays.
v některých zemích lze mezitím bohužel sledovat čím dál silnější vyloučení romů.

ces dessins sont hélas restés la source de problèmes terminologiques considérables en raison du manque de contexte et d’informations y afférentes.
bohužel však i nadále přinášely velké terminologické problémy vinou nedostatku kontextu a informací o souvislostech.

la commission estime toutefois que ces études ne sont hélas pas comparables ni totalement applicables à la situation de la production électrique de l'union européenne.
komise se domnívá, že tyto studie bohužel nejsou srovnatelné a plně použitelné na situaci výroby elektřiny v eu.

il mit son cadavre dans le sépulcre, et l`on pleura sur lui, en disant: hélas, mon frère!
položil pak tělo jeho v hrobě svém, a plakali ho: ach, bratře můj.

plus d'un tiers d'entre eux ont hélas été tués, payant ainsi de leur vie le service rendu à l'humanité.
bohužel více než třetina z nich byla zabita, a za svou službu lidstvu tedy zaplatili cenu nejvyšší.

alors le roi d`israël dit: hélas! l`Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de moab.
i řekl král izraelský: ach, běda! nebo povolal hospodin tří králů těchto, aby je vydal v ruku moábovu.

que de générations avant eux avons-nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?
kolik pokolení před nimi jsme již zahubili! volali sice o pomoc, však nezbyl jim čas k uniknutí.

le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le feu, ils diront: «hélas pour nous! si seulement nous avions obéi à allah et obéi au messager!»
v den, kdy otáčeny budou tváře jejich v ohni, řeknou: „kéž bychom byli poslušni bývali boha a poslušni bývali proroka.!“

(hélas) il n'y en avait qu'un petit nombre que nous sauvâmes, alors que les injustes persistaient dans le luxe (exagéré) dans lequel ils vivaient, et ils étaient des criminels.
a ty jsme zachránili. zatímco nespravedliví následovali to, čeho se jim dostalo z přepychu, a stali se hříšníky.