Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
personnage
funkceeditorial content attribute
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le visage et les bras du personnage comique étaient intégrés à la partie centrale du sapin et les deux chaussures formaient un socle.
obličej a ruce jsou začleněny do střední části jedle a dvě boty tvoří podstavec.
le roi de thaïlande est le personnage public le plus vénéré du pays en plus d'être le plus long monarque régnant du monde.
thajský král je nejuctívanější veřejnou postavou a také nejdéle vládnoucím monarchou na světě.
la fenêtre fait apparaître un portrait d’europe, un personnage de la mythologie grecque, sur les deux faces du billet.
v okně se zobrazí podobizna európy, postava z řecké mytologie, která je viditelná z obou stran bankovky.
ainsi, cette représentation concrète d'un personnage populaire rend fort improbable la confusion conceptuelle dans l'esprit du public.
tato konkrétní představa populární postavy tak činí pojmovou záměnu u veřejnosti silně nepravděpodobnou .
la touche comique et animée du personnage donnait une impression fantaisiste à cette représentation et la marque aire limpio pouvait donc être considérée par le public comme une variante amusante et animée de la marque à la silhouette.
komický, živý vzhled této postavičky propůjčuje takovému ztvárnění fantazijní dojem, takže ochranná známka může být veřejností považována za zábavnou a živě vypadající variantu obrysové ochranné známky.
et dans le rôle d'actrice, quand tu endosses les vêtements c'est à ce moment là que tu te mets réellement dans la peau du personnage.
a jako herečka, když ti dají kostým, tehdy skutečně pronikneš do postavy.
est-ce important qu'un personnage public ait des motifs divers, y compris ses idéaux, son désir de célébrité et ses avantages ?
záleží na tom, jestli mají veřejné osobnosti různé motivy – včetně svých ideálů, touhy proslavit se a získat prospěch?
l'auteur de "la ville et les chiens" était le personnage le plus attendu de la troisième édition de ce festival et a rempli son contrat.
autor románu "město a psi" byl jednou z hlavních postav třetího ročníku slavnosti slova a splnil očekávání.
vous avez peut-être entendu le nom de léonard de vinci dans un film, au sujet d’un code, mais ce personnage a surtout traversé les siècles grâce à ses inventions.
možná jste jméno leonardo da vinci zaslechli v souvislosti s filmem o kódech, ale jeho nejlepší dílo za celá staletí bylo provedeno v souvislosti s inovací.
l’impression d’ensemble n’était pas celle d’un personnage comique mais bien celle d’une image ressemblant à un sapin.
celkový dojem nepůsobil dojmem komické postavičky, ale dojmem obrázku připomínajícího jedli.
description: la pièce commémore le bicentenaire de la naissance de camillo benso, comte de cavour( 1810-1861), personnage clé de l’ unification italienne et des débuts du libéralisme italien, fondateur du journal politique « il risorgimento ».
popis: mince připomíná dvousté výročí narození camilla bensa, hraběte z cavour( 1810– 1861), jenž hrál ústřední úlohu při sjednocování itálie, byl významnou postavou raného italského liberalismu a založil politický deník„ il risorgimento“.