Vous avez cherché: je déteste tellement le côté de mon père (Français - Turc)

si je ne fais pas les oeuvres de mon père, ne me croyez pas.
eğer babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.

barre d'affichage des panneaux sur le côté de la fenêtre.
panel açma kapamayı pencerenin kenarından yap.

et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l`Éternel sera mon dieu;
babamın evine esenlik içinde dönersem, rab benim tanrım olacak.

disposer les fenêtres en mosaïque en les faisant glisser vers le côté de l' écran
pencereleri ekranın içerisine sürükleyerek döşe

je suis venu au nom de mon père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
ben babamın adına geldim, ama beni kabul etmiyorsunuz. oysa başka birisi kendi adına gelirse, onu kabul edeceksiniz.

jésus leur dit: je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon père: pour laquelle me lapidez-vous?
İsa onlara, ‹‹size babadan kaynaklanan birçok iyi işler gösterdim›› dedi. ‹‹bu işlerden hangisi için beni taşlıyorsunuz?››

je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu`au jour où j`en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon père.
size şunu söyleyeyim, babamın egemenliğinde sizinle birlikte tazesini içeceğim o güne dek, asmanın bu ürününden bir daha içmeyeceğim.››

emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue.
"bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın.

gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon père qui est dans les cieux.
‹‹bu küçüklerden birini bile hor görmekten sakının! size şunu söyleyeyim, onların göklerdeki melekleri, göklerdeki babamın yüzünü her zaman görürler.››

il mesura le côté de l`orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
doğu yanını ölçü değneğiyle ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.

alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: venez, vous qui êtes bénis de mon père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
‹‹o zaman kral, sağındaki kişilere, ‹sizler, babamın kutsadıkları, gelin!› diyecek. ‹dünya kurulduğundan beri sizin için hazırlanmış olan egemenliği miras alın!

car, quiconque fait la volonté de mon père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
‹‹göklerdeki babam'ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.››

et il dit: «o mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis.
(yusuf) dedi ki: "ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur.

il y a plusieurs demeures dans la maison de mon père. si cela n`était pas, je vous l`aurais dit. je vais vous préparer une place.
babamın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.

ceux qui me disent: seigneur, seigneur! n`entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon père qui est dans les cieux.
‹‹bana, ‹ya rab, ya rab!› diye seslenen herkes göklerin egemenliğine girmeyecek. ancak göklerdeki babamın isteğini yerine getiren girecektir.

comment pourrai-je remonter vers mon père, si l`enfant n`est pas avec moi? ah! que je ne voie point l`affliction de mon père!
o yanımda olmadan babamın yanına nasıl dönerim? babamın başına gelecek kötülüğe dayanamam.››

le roi dit à benaja: fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que joab a répandu sans cause.
kral, ‹‹onun istediği gibi yap›› dedi, ‹‹onu orada öldür ve göm. yoavın boş yere döktüğü kanın sorumluluğunu benim ve babamın soyu üstünden kaldırmış olursun.

et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés. et il dit: «o mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis.
anasıyla babasını tahta çıkartıp oturttu ve hepsi de ona karşı secdeye kapandılar.

de plus, il est vrai qu`elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n`est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.
Üstelik, sara gerçekten kızkardeşimdir. babamız bir, annemiz ayrıdır. onunla evlendim.

et il dit: «o mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis. allah l'a bel et bien réalisé...
dedi ki: "babacığım, bu, önceden görmüş bulunduğum rüyanın gerçekleşmesidir.