Vous avez cherché: que pense tu de moi (Français - Turc)

avez-vous peur de moi ?
benden korkuyor musun?

souvenez-vous de moi donc.
anın beni ki, anayım sizi.

accepte-le donc, de moi.
adağımı kabul buyur.

elle s'éloigna lentement de moi.
o, yavaşça benden uzaklaştı.

mais ayez peur de moi, si vous êtes croyants.
eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.

souvenez-vous de moi donc. je vous récompenserai.
artık siz de anın beni, anın da ben de anayım sizi.

les messagers n'ont point peur auprès de moi.
"musa, korkma; elçiler huzurumda korkmazlar."

puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit.
[3,128; 11,55-57]

un esprit passa près de moi... tous mes cheveux se hérissèrent...
tüylerim ürperdi.

et fais de moi l'un des héritiers du jardin des délices.
"beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"

cependant, il convoite [de moi] que je lui donne davantage.
bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;

si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».
"bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"

et je cherche ta protection, seigneur, contre leur présence auprès de moi».
"onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım rabbim!"

«n'aie pas peur, moïse. les messagers n'ont point peur auprès de moi.
"ey musa korkma, çünkü ben (evet), benim huzurumda elçiler korkmaz(lar)."

ils dirent: «t'étonnes-tu de l'ordre d'allah?
"ey evin hanımı!

pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? ta vallée se fond, fille rebelle, qui te confiais dans tes trésors: qui viendra contre moi?
‹bana kim saldırabilir?› diyorsun.

paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? quand te lèveras-tu de ton sommeil?
ne zaman kalkacaksın uykundan?

ils dirent: «t'étonnes-tu de l'ordre d'allah? que la miséricorde d'allah et ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison!
"allah'ın işine mi şaşıyorsun," dediler, "allah'ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinizedir ey ev halkı.