Vous avez cherché: prophète (Français - Ukrainian)

prophète
Пророк

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єеи Ти.

mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète joël:
А єсть се, що промовив пророк Йоіл:

et quiconque n`écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
Буде ж, що всяка душа, котра не слухати ме пророка того, погубить ся з народу.

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:
щоб справдилось слово Ісаії пророка, глаголючого:

la foule répondait: c`est jésus, le prophète, de nazareth en galilée.
Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.

comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé agabus, descendit de judée,
Як же пробували там много днів, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.

et si nous répondons: des hommes... ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement jean pour un prophète.
Коли ж скажемо: Від людей, то боялись людей: всі бо мали Йоана, що він справді пророк був.

car il avait déclaré lui-même qu`un prophète n`est pas honoré dans sa propre patrie.
Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має.

après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu`au prophète samuel.
А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддів до Самуїла пророка.

celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
Хто приймає пророка в імя пророка, одержить нагороду пророчу; й хто приймав праведника в імя праведника, одержить нагороду праведничу.

et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. l`ayant déroulé, il trouva l`endroit où il était écrit:
І подано Йому книгу Ісаії пророка. І, розгорнувши книгу, знайшов місце, де було написано:

ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,
Пройшовши ж остров аж до Пафи, знайшли одного чарівника, Жидівського лжепророка, на ймя Вар-Ісуса,

l`un d`entre eux, leur propre prophète, a dit: crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне завсїди брехуни, люті зьвіри, черева лїниві.

ils lui firent encore cette question: pourquoi donc baptises-tu, si tu n`es pas le christ, ni Élie, ni le prophète?
І питали вони його, й казали йому: Чого ж хрестиш, коли ти не Христос, нї їлия, нї пророк.

abraham répondit: ils ont moïse et les prophètes; qu`ils les écoutent.
Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.