Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cette commande tente de deviner les étiquettes des fichiers sélectionnés en utilisant trm fourni par musicbrainz.
За допомогою цього пункту можна вказати програмі, що слід визначати мітки вибраних файлів за допомогою програми trm, яка входить до складу musicbrainz.
une autre application kde tente d'utiliser konversation pour ajouter un contact. konversation gère cela.
Інша програма kde намагається скористатися konversation для додавання контакту. konversation не підтримує таке додавання.
le serveur tente de rediriger opera vers un autre proxy. pour des raisons de sécurité, ceci est interdit.
Сервер намагався переспрямувати opera до альтернативного проксі-сервера. З міркувань безпеки такі дії заборонено.
merci de patienter pendant que kmobiletools tente de trouver le périphérique adapté à votre téléphone mobile. sms count in device homepage
Будь ласка, зачекайте доки kmobiletools робить спроби знайти правильний пристрій для вашого мобільного телефону. sms count in device homepage
et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;
le document tente d'exécuter une application externe et pour votre sécurité, okular n'autorise pas cela.
Документ намагається запустити зовнішню програму, а okular цього не дозволяє з причин безпеки.
ask tente un arrêt immédiat et interagit avec l'utilisateur si des sessions sont toujours actives. uniquement pour les sockets associées à un affichage.
Параметр ask вказує, що слід спробувати завершити роботу і запитує користувача, якщо є активні сеанси. Лише для гнізд певних дисплеїв.
cette option tente d'interpréter le texte dans les cellules sélectionnées comme des données cvs, plaçant chaque élément dans une cellule différente de la ligne.
За використання цього пункту меню програма спробує обробити текст у вибраних комірках як дані csv, розподіливши їх за різними комірками у рядку.
tente de renvoyer un message à son expéditeur pour lui indiquer que la remise de son message a réussi, s'il l'a demandé.
За допомогою цього пункту можна повернути повідомлення зі сповіщенням про успішну доставку відправникові, якщо відправник надіслав запит на таке сповіщення.
certain lecteurs de bandes gèrent différentes tailles de bloc de données. avec cette option, kdat tente de les prendre en compte. vous devez encore spécifier la taille des blocs. name of translators
Деякі стрічкові пристрої підтримують різні розміри блоків даних. З цим параметром, kdat спробує ввімкнути цю підтримку. Необхідно вказати розмір блока. name of translators
ce site tente actuellement de soumettre les données d'un formulaire par courrier électronique. voulez -vous continuer & #160;?
Цей сайт намагається надіслати дані форми електронною поштою. Надіслати дані?
car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
Бо, стогнемо отягчені, будучи в тїлї сьому, з котрого не хочемо роздягтись, а одягнутись, щоб смертне було пожерте життєм.
lorsque cette option est active, le système tente de détecter automatiquement si les fenêtres dernièrement ouvertes sont liées à une fenêtre existante. si c'est le cas, elles sont placées dans le même groupe de fenêtres.
Якщо буде позначено цей пункт, середовище спробує автоматично визначити, чи належить нове вікно до вже існуючого типу і розташує тотожні вікна у одній групі вікон.