Vous avez cherché: il y a longtemps (Français - Wolof)

car il y en a trois qui rendent témoignage:
ndaxte am na ñetti seede:

il y a diversité de dons, mais le même esprit;
am na fànni may yu bare yu jóge ci xelum yàlla, waaye menn xel moomu moo koy séddale.

maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
cér yi daal, bare nañu waaye wenn yaram rekk a am.

car il y a beaucoup d`appelés, mais peu d`élus.
ndaxte ñi ñu woo bare nañu, waaye ñi ñu tànn barewul.»

il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de dieu.
kon ba tey yàllaa ngi dencal ay gaayam noflaay bu nirook noflaayu yàlla ca juróom-ñaareelu fan ba.

car devant dieu il n`y a point d`acception de personnes.
ndaxte ñépp a yem fa kanam yàlla.

car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
te bu ñu fi jëlee saraxalekat yi ak seen liggéey, dañoo war a toxal itam yoon, wi ñu fi tëraloon.

car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
ci li jëm ci dénkaane bu ñu bind, jëme ci miraas, fàww ñu wone firndeg deewu ka ko bind,

ils lui dirent: il n`y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
Ñu ne ko: «amoo menn mbokk mu tudd noonu.»

alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
noonu mu ne taalibeem ya: «ngóob mi yaatu na, waaye liggéeykat yi barewuñu.

de même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de dieu pour un seul pécheur qui se repent.
maa ngi leen di wax lii: ci noonule la malaakay yàlla yi di ame mbég ci benn bàkkaarkat bu tuubee ay bàkkaaram.»

c`est pourquoi fais ce que nous allons te dire. il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un voeu;
nu ngi lay digal nag, nga def nii: am na ci nun ñeenti góor yu dige ak yàlla.

car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n`y a point d`acception de personnes.
waaye ku def lu bon, boroom bi dina la delloo sa jëf, te du gënale.

jésus lui répondit: pourquoi m`appelles-tu bon? il n`y a de bon que dieu seul.
yeesu tontu ko: «lu tax nga wooye ma ku baax? yàlla rekk a baax.

il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. s`il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
bu ñu koy suul, yaram lay doon wu soloo woon ruu. bu dekkee, doon yaram wu soloo ndamu xelum yàlla. ndegam am na yaram wu soloo ruu, kon dina am yaram wu soloo ndamu xelum yàlla.

car, mes frères, j`ai appris à votre sujet, par les gens de chloé, qu`il y a des disputes au milieu de vous.
ndaxte bokk yi, waa kër kelowe xamal nañu ma ne, dangeen di xuloo.

il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d`orge et deux poissons; mais qu`est-ce que cela pour tant de gens?
«am na fi ci mbooloo mi ab xale bu yor juróomi mburu ak ñaari jën, waaye loolu lu muy jariñ mbooloo mu tollu nii?»

car, il n`y a pas longtemps que parut theudas, qui se donnait pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes: il fut tué, et tous ceux qui l`avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien.
ndaxte bu yàggul tëdas jógoon na, mbubboo daraja, ba lu mat ñeenti téeméeri nit takktoo ak moom. tëdas moomu nag reyees na ko, te ñi ko toppoon ñépp tasaaroo, ba seen pexe nasax.

et d`abord, j`apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,
ci bu jëkk dégg naa lii: bu ngeen di daje, am na ci yéen ñuy féewaloo, te xaw naa koo gëm.