Vous avez cherché: péché (Français - Wolof)

car celui qui est mort est libre du péché.
ndaxte ku dee, bàkkaar mënatul dara ci yaw.

car tous ont péché et sont privés de la gloire de dieu;
Ñépp a bàkkaar, ba joteetuñu ndamu yàlla.

tu n`as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.
sarax yu ñuy lakkwalla sarax yiy dindi bàkkaar,benn neexu la ci.

quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
ku def bàkkaar, jàdd nga yoon; ndaxte bàkkaar mooy jàdd yoon.

ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -
te ci noonu rëcc ngeen ci nootaangeg bàkkaar te jébbalu ci yàlla, sóobu ci njub.

en ce qui concerne le péché, parce qu`ils ne croient pas en moi;
ci mbiri seen bàkkaar, dina leen yey ci li ñu ma gëmul.

celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.
kon nag ku xam def lu baax te defoo ko, bàkkaar nga.

vous n`avez pas encore résisté jusqu`au sang, en luttant contre le péché.
yéen demaguleen ba tuur seen deret ci seen bëre ak bàkkaar.

aimant mieux être maltraité avec le peuple de dieu que d`avoir pour un temps la jouissance du péché,
bokk coono ak gaayi yàlla yi moo ko gënaloon muy bànneexu ab diir ci bàkkaar.

car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l`égard de la justice.
ndaxte keroog ba ngeen nekkee jaami bàkkaar, séquleen woon dara ak lu jub.

et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:
te bu dikkee, dina yey niti àddina ci lu jëm ci seen bàkkaar, ci lu jëm ci sama njubte ak ci lu jëm ci àtte ba.

car le péché n`aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.
ndaxte bàkkaar dootu leen manal dara, yéen ñi génn ci yoonu musaa, dugg ci yiwu yàlla.

ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour dieu en jésus christ.
ci noonu nag yéen itam tegleen seen bopp ni ñu dee ak kirist, ba rëcc ci dooley bàkkaar, di dund, ànd ak yàlla ba fàww ndax seen bokk ci yeesu kirist.

si nous disons que nous n`avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n`est point en nous.
su nu waxee ne defunu bàkkaar, teg nanu ko kuy tebbi waxam, te kàddoom duggagul ci sunu xol.

et le péché, saisissant l`occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.
waaye bàkkaar jaare na ci ndigalu yàlla, daldi ñëw dugg ci man, ba yengal ci man xemmem yu bare. ndaxte ba ma xamagul woon yoonu musaa, bàkkaar da ne woon nemm ci man.

celui qui n`a point connu le péché, il l`a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de dieu.
kirist mi musul a def bàkkaar, yàlla def na ko bàkkaar ci sunu wàll, ngir ci sunu bokk ci moom, nu man a doon njubteg yàlla.

ainsi donc, christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
gannaaw kirist nag sonn na ci yaramam, gànnaayooleen xelam moomu, ndaxte ku sonn ci yaramam, tàggoo na ak bàkkaar.

car le salaire du péché, c`est la mort; mais le don gratuit de dieu, c`est la vie éternelle en jésus christ notre seigneur.
ndaxte peyu bàkkaar mooy dee, waaye mayu yàlla mooy dund gu dul jeex ci yeesu kirist sunu boroom.

autrement, il aurait fallu qu`il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seul fois pour abolir le péché par son sacrifice.
bu demee woon noonu, kon dina sonn ba tàyyi ca njàlbéenug àddina ba tey. waaye nag benn yoon rekk la feeñu ci mujjeelu jamono yi, joxe boppam ni sarax ngir far bàkkaar yi.

après avoir dit d`abord: tu n`as voulu et tu n`as agréé ni sacrifices ni offrandes, ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu`on offre selon la loi),
wax na bu jëkk: «saraxi mala walla yeneeni sarax, sarax yu ñuy lakk walla sarax yiy dindi bàkkaar, bëgguloo leen te benn neexu la ci.» teewul yoon wi moo leen santaane.